1 00:00:18,870 --> 00:00:22,750 {\i1}No ano de 1701, em um palácio real corredor do castelo Edo,{\i0} 2 00:00:22,870 --> 00:00:26,750 {\i1}Lorde Akou agrediu Kira, um nobre, com sua espada!{\i0} 3 00:00:26,880 --> 00:00:28,750 {\i1}Lorde Akou foi obrigado a cometer hara-kiri{\i0} 4 00:00:28,920 --> 00:00:32,340 {\i1}enquanto seus vassalos se espalharam como ronin, disfarçados de comerciantes e médicos...{\i0} 5 00:00:32,420 --> 00:00:36,600 {\i1}Nossa história começa um ano depois, em um bairro pobre de Edo{\i0} 6 00:00:36,720 --> 00:00:38,720 {\i1}Nesta manhã de inverno,{\i0} 7 00:00:38,810 --> 00:00:42,770 {\i1}a luta com espadas acabou fora de moda com o vento{\i0} 8 00:00:46,060 --> 00:00:51,070 {\i1}Para alugar{\i0} 9 00:01:00,450 --> 00:01:01,950 Acorde! 10 00:01:02,790 --> 00:01:04,460 Hora da manhã... Acorde! 11 00:01:19,640 --> 00:01:23,480 Rápido, lave o rosto e descer ao mercado de peixe 12 00:01:23,640 --> 00:01:25,140 Deixe-me dormir mais um pouco, Onobu... 13 00:01:25,310 --> 00:01:27,480 Você tirou folga ontem 14 00:01:27,940 --> 00:01:32,480 O sol já nasceu! 15 00:01:35,950 --> 00:01:39,320 Se apresse! Eu vou deixar você para trás 16 00:01:41,740 --> 00:01:46,080 Todo esse barulho todas as malditas manhãs 17 00:01:52,500 --> 00:01:55,630 Por favor, deixe-me escapar desse lixo 18 00:02:02,220 --> 00:02:04,520 O mestre Soza está de pé? 19 00:02:04,600 --> 00:02:08,190 Qual é o seu negócio com ele? Tenho certeza que você não está fazendo nada de bom 20 00:02:08,270 --> 00:02:12,690 Você tem que colocar assim? Ele precisa do meu conselho, só isso 21 00:02:13,650 --> 00:02:17,530 Depressa, pai, ou eles vão fechar o mercado de peixe 22 00:02:17,700 --> 00:02:19,200 Estou tirando o dia de folga 23 00:02:19,360 --> 00:02:21,660 Você tirou folga ontem 24 00:02:21,740 --> 00:02:24,370 O que você ainda está fazendo na cama? 25 00:02:27,290 --> 00:02:29,880 Bom dia, Osae san 26 00:02:30,670 --> 00:02:32,540 Já está desligado? 27 00:02:32,710 --> 00:02:37,050 O tempo está tão bom, eu entregarei a costura que terminei 28 00:02:37,220 --> 00:02:40,010 Bom para você Vá você 29 00:02:41,550 --> 00:02:42,970 Você ouviu isso?! 30 00:02:43,050 --> 00:02:44,470 Quem se importa 31 00:03:10,750 --> 00:03:12,670 Ai! Que diabos 32 00:03:12,750 --> 00:03:15,590 Não posso ser ajudado em lugares tão próximos... 33 00:03:15,750 --> 00:03:17,010 Observe você mesmo 34 00:03:23,510 --> 00:03:24,930 Como vão as coisas? 35 00:03:25,060 --> 00:03:26,430 Você sabe que eles nunca são bons 36 00:03:26,560 --> 00:03:28,020 Certo 37 00:03:28,100 --> 00:03:31,440 Nesse ritmo, Eu nunca vou conseguir que Onobu se case comigo 38 00:03:31,600 --> 00:03:35,400 Tolo, você conhece Onobu vai casar comigo 39 00:03:35,480 --> 00:03:37,030 Lá vai você de novo 40 00:03:37,440 --> 00:03:38,610 Mais tarde 41 00:03:56,800 --> 00:04:00,470 HANA 42 00:04:21,320 --> 00:04:23,450 Eu invejo você 43 00:04:23,990 --> 00:04:26,160 Se o seu plano de vingança der certo, 44 00:04:26,320 --> 00:04:29,740 você será um homem rico e respeitado 45 00:04:29,950 --> 00:04:32,160 Você pode deixar essa vida decadente para trás 46 00:04:35,250 --> 00:04:39,590 Sorte que seu pai te deixou uma pontuação para acertar 47 00:04:39,840 --> 00:04:45,010 Meu pai morreu pacificamente isso não adianta nada 48 00:04:45,840 --> 00:04:48,010 Hirano san, para onde hoje? 49 00:04:48,180 --> 00:04:50,350 Para o castelo 50 00:04:50,470 --> 00:04:52,140 Ah, para ver seu amigo, o retentor? 51 00:04:52,230 --> 00:04:54,350 Chega dessa ingrata 52 00:04:54,520 --> 00:04:58,480 Eu tenho um parente que está designado para o estudo no castelo de Edo 53 00:04:58,570 --> 00:05:00,860 Vou fazer uma petição a ele para um cargo oficial 54 00:05:00,940 --> 00:05:04,860 Uma boa posição em contato com o Shogun 55 00:05:04,990 --> 00:05:08,370 Uma vez fiz um favor a esse homem... 56 00:05:09,870 --> 00:05:10,990 Já saiu? 57 00:05:13,250 --> 00:05:15,460 Eu devo estar no meu caminho 58 00:05:17,630 --> 00:05:20,630 Ei, Ronin Se você quer o castelo, é por aqui 59 00:05:21,670 --> 00:05:22,670 Com licença 60 00:05:25,380 --> 00:05:28,550 Você ouviu? Ele sabe um dos retentores do governo 61 00:05:28,640 --> 00:05:30,220 E tem um parente no estudo do castelo 62 00:05:30,310 --> 00:05:33,390 Oh, não, a história continua ficando cada vez mais alto 63 00:05:34,730 --> 00:05:37,230 Eu o encontrei, seu inimigo 64 00:05:37,310 --> 00:05:38,400 Não, de novo... 65 00:05:38,520 --> 00:05:41,070 Desta vez, eu juro que é ele 66 00:05:46,610 --> 00:05:49,240 A água está perfeita 67 00:06:23,780 --> 00:06:25,740 Eu conheço outro cara... 68 00:06:29,240 --> 00:06:34,450 "Altura 175 cm, pele clara com dentes regulares 69 00:06:34,660 --> 00:06:40,540 {\i1}QUERIDO{\i0} 70 00:06:41,000 --> 00:06:44,800 Ah, a bochecha marcada está no rosto dele, não o traseiro dele... 71 00:06:45,630 --> 00:06:46,630 Sim 72 00:06:47,340 --> 00:06:48,300 Idade? 73 00:06:48,380 --> 00:06:49,470 Trinta 74 00:06:50,260 --> 00:06:51,430 Trinta... 75 00:06:55,140 --> 00:06:58,480 Aparência muito mais antiga desde a última vez que o vi... 76 00:07:02,770 --> 00:07:05,320 Não desanime, Soza 77 00:07:05,780 --> 00:07:09,610 Encontrando um homem na expansão de Edo é como ganhar na loteria 78 00:07:09,700 --> 00:07:12,990 Pode levar 10 anos, não, 20... 79 00:07:13,070 --> 00:07:15,410 Ei, mana, outro amor 80 00:07:16,080 --> 00:07:18,500 Paciência... 81 00:07:24,920 --> 00:07:27,300 Mas ele tem a altura certa, certo? 82 00:07:58,870 --> 00:08:02,000 Vou repassar isso mais uma vez então ouça bem 83 00:08:02,210 --> 00:08:06,130 Nossa merda fertiliza os arrozais e campos 84 00:08:06,210 --> 00:08:09,630 É por isso que o agricultor paga dinheiro para comprá-lo do rico proprietário, 85 00:08:09,710 --> 00:08:12,050 quem é o dono deste cortiço 86 00:08:12,180 --> 00:08:16,510 E esse dinheiro paga o Ano Novo bolos de arroz para todos nós 87 00:08:17,680 --> 00:08:19,680 Você quer dizer, bolos de arroz vem da merda? 88 00:08:20,560 --> 00:08:24,060 Bem, não exatamente, mas você também não está longe 89 00:08:25,400 --> 00:08:26,690 Inútil, está úmido! 90 00:08:33,660 --> 00:08:37,370 Essa é uma bela soma Não seja mesquinho com esses bolos de arroz 91 00:08:37,450 --> 00:08:42,540 Guarde essa linha para quando você pagou seu aluguel 92 00:08:43,120 --> 00:08:47,090 E não me lembro de ter deixado um quarto para aquele idiota empinado ao seu lado 93 00:08:49,130 --> 00:08:51,550 Vou trabalhar duro por muitos bolos de arroz no próximo ano 94 00:08:51,630 --> 00:08:54,050 Sim, vamos fazer isso 95 00:08:57,890 --> 00:09:02,600 {\i1}Apesar da passagem do tempo que você ainda não vingou seu pai{\i0} 96 00:09:02,930 --> 00:09:08,610 {\i1}Toda a nossa família luta para se sustentar{\i0} 97 00:09:09,440 --> 00:09:14,950 {\i1}Minhas tarefas domésticas frugais me permitem para encaminhar esta soma,{\i0} 98 00:09:15,450 --> 00:09:18,780 {\i1}mas, infelizmente, não existe mais...{\i0} 99 00:09:28,460 --> 00:09:31,130 O samurai vai para o casa de banho diariamente, 100 00:09:31,300 --> 00:09:34,760 {\i1}graças ao dinheiro ganho costas dos camponeses...{\i0} 101 00:09:42,970 --> 00:09:46,890 eu aposto... Você nunca matou uma alma 102 00:09:49,650 --> 00:09:53,440 Assim como você nunca usou aquela espada contra qualquer um 103 00:09:54,900 --> 00:09:58,240 Como diabos você está vai vingar seu pai? 104 00:09:58,660 --> 00:10:00,660 “Como diabos...” 105 00:10:03,830 --> 00:10:09,420 Eu vou atacá-lo com todas as minhas forças e se isso não for suficiente, 106 00:10:09,830 --> 00:10:12,750 Vou levar minha vida graciosamente assim como as flores de cerejeira 107 00:10:13,670 --> 00:10:18,180 Esse é o modo de morte do Guerreiro 108 00:10:18,930 --> 00:10:20,970 Isso, meu pai me ensinou 109 00:10:23,770 --> 00:10:26,850 Numa noite chuvosa na primavera passada, 110 00:10:27,190 --> 00:10:32,610 o homem que morava aqui era arruinado e decidiu acabar com tudo 111 00:10:33,270 --> 00:10:37,030 Ele chegou ao ponto de cortar a garganta de sua esposa, 112 00:10:37,400 --> 00:10:40,490 mas então seu único filho 113 00:10:40,740 --> 00:10:43,660 se virou contra ele e o esfaqueou 114 00:10:44,290 --> 00:10:49,960 Ouvindo o barulho, corri, este lugar era um mar de sangue 115 00:10:52,290 --> 00:10:55,050 Bem onde você está sentado agora... 116 00:10:58,220 --> 00:11:03,890 O velho estava sangrando até a morte, tripas jorrando 117 00:11:04,560 --> 00:11:07,520 Eu não chamaria isso de gracioso... 118 00:11:07,730 --> 00:11:09,390 Eu chamaria isso de massacre 119 00:11:09,730 --> 00:11:12,730 Isso é o que significa a morte de um homem 120 00:11:13,820 --> 00:11:16,230 Não fale sobre viver e morrer, 121 00:11:16,360 --> 00:11:19,740 sem estar preparado para o pior 122 00:11:43,890 --> 00:11:45,600 Bom dia, Soza san 123 00:11:46,930 --> 00:11:48,430 Bom dia 124 00:11:49,140 --> 00:11:50,850 Você está saindo? 125 00:11:52,150 --> 00:11:54,770 Só para o banheiro Você, Osae-san? 126 00:11:54,900 --> 00:11:58,940 Vamos rezar no santuário Você deveria vir, Soza san 127 00:11:59,030 --> 00:12:01,450 Não, Shinnosuke 128 00:12:01,530 --> 00:12:05,620 Ele é um homem ocupado 129 00:12:14,210 --> 00:12:15,630 Mãe 130 00:12:25,640 --> 00:12:27,310 Bom dia 131 00:12:28,640 --> 00:12:29,890 Bom dia 132 00:12:48,450 --> 00:12:51,330 Pelo que você orou? 133 00:12:53,160 --> 00:12:56,500 Para que eu possa encontrar meu inimigo em breve 134 00:12:56,880 --> 00:12:58,340 Mãe? 135 00:12:59,050 --> 00:13:03,670 Para que você possa continuar sendo um menino de natureza doce 136 00:13:04,220 --> 00:13:05,760 E você? 137 00:13:05,840 --> 00:13:08,510 Que o Pai retornará em segurança 138 00:13:15,190 --> 00:13:20,020 Como pode um deus responder tantas orações? 139 00:13:24,320 --> 00:13:27,030 Venha aqui, venha aqui e compre 140 00:13:27,110 --> 00:13:29,660 Dê uma olhada nesses brinquedos, muito popular! 141 00:13:29,740 --> 00:13:32,830 Eu tenho todo tipo 142 00:13:32,910 --> 00:13:36,620 Nós vamos por aqui, nós vamos por aí 143 00:13:41,960 --> 00:13:45,220 Meu marido morreu de uma doença pulmonar 144 00:13:45,380 --> 00:13:47,800 quando nosso menino tinha apenas dois anos 145 00:13:48,300 --> 00:13:51,310 Hoje é seu aniversário mensal 146 00:13:51,720 --> 00:13:53,520 Eu vejo... 147 00:13:54,520 --> 00:13:59,400 O tempo continua passando e Eu ainda não contei a verdade para ele 148 00:14:09,910 --> 00:14:11,830 O que isso diz? 149 00:14:12,580 --> 00:14:15,410 Sem guias 150 00:14:15,540 --> 00:14:16,870 O que é uma guia? 151 00:14:16,960 --> 00:14:19,710 Uma guia? Uma guia significa... 152 00:14:19,790 --> 00:14:24,670 Você quer comer agora, mas paga depois 153 00:14:25,380 --> 00:14:28,260 Sada san está sempre pedindo isso 154 00:14:28,470 --> 00:14:32,600 Na verdade, ele nunca, sempre paga suas contas, então ligamos 155 00:14:32,760 --> 00:14:35,100 alguém como ele "um caloteiro" 156 00:14:35,180 --> 00:14:37,270 Como você escreve “ficar sem dívidas?” 157 00:14:37,390 --> 00:14:38,600 “Caloteiro?” 158 00:14:38,730 --> 00:14:40,560 Do jeito que você escreve... 159 00:14:41,690 --> 00:14:43,610 Você escreve "sair"... 160 00:14:43,690 --> 00:14:47,280 com "sobre suas dívidas" 161 00:14:48,910 --> 00:14:51,240 significa “acabar” 162 00:14:53,950 --> 00:14:55,700 Vamos tentar de novo 163 00:14:56,040 --> 00:14:58,580 {\i1}Ábaco e Escrita Lições{\i0} Limpe o ábaco para o próximo cálculo... 164 00:14:58,580 --> 00:15:00,630 {\i1}Ábaco e Escrita Lições{\i0} 165 00:15:00,630 --> 00:15:01,540 São 7 centavos 166 00:15:02,170 --> 00:15:03,960 Oito centavos 167 00:15:04,880 --> 00:15:06,550 Cinco centavos 168 00:15:07,300 --> 00:15:08,930 Dois centavos 169 00:15:10,130 --> 00:15:11,470 Três centavos 170 00:15:11,590 --> 00:15:14,970 Se você vai ensinar, por que não ensinar luta com espadas? 171 00:15:15,140 --> 00:15:20,140 Qual é o sentido de um mundo sem mais guerra? Idiota 172 00:15:20,230 --> 00:15:24,440 Mas um samurai ensinando o ábaco? 173 00:15:24,520 --> 00:15:26,650 Não tenho nada a ver com vingança... 174 00:15:26,900 --> 00:15:29,780 Como dizem, “A fome é um mestre terrível...” 175 00:15:31,160 --> 00:15:32,620 "A fome é o mestre" 176 00:15:32,950 --> 00:15:34,780 A questão é que um homem 177 00:15:34,870 --> 00:15:38,120 não precisa ler se ele estiver tenho coragem de lutar 178 00:15:38,200 --> 00:15:41,830 Como dizem aqui, “Só os conterrâneos ficam com o dinheiro” 179 00:15:41,960 --> 00:15:45,590 Gastamos nosso dinheiro assim que nós conseguimos. Quem precisa de cálculos? 180 00:15:45,670 --> 00:15:47,170 Você nem é daqui 181 00:15:47,250 --> 00:15:49,010 Você está no caminho, mova-se 182 00:15:49,130 --> 00:15:50,630 O que você quer aí? 183 00:15:50,720 --> 00:15:53,180 Soza san para me ensinar a escrever 184 00:15:53,300 --> 00:15:54,430 Você também? 185 00:15:54,510 --> 00:15:57,680 Pelo menos vou aprender como escrever meu próprio nome 186 00:15:57,850 --> 00:16:02,650 Você não tem coragem Você também deveria aprender 187 00:16:06,860 --> 00:16:08,190 Droga 188 00:16:08,320 --> 00:16:10,360 "Meu próprio nome" minha bunda! 189 00:16:11,900 --> 00:16:16,200 Eu nunca escreverei uma única palavra, até o dia que eu morrer 190 00:17:07,000 --> 00:17:08,250 Todo mundo terminou? 191 00:17:37,780 --> 00:17:41,620 Você pode acreditar no Kenbo aprendendo a escrever? 192 00:17:41,740 --> 00:17:45,540 Ele é inteligente 193 00:17:45,620 --> 00:17:48,290 e bonito 194 00:18:02,680 --> 00:18:04,310 Adeus 195 00:18:07,100 --> 00:18:08,480 Até amanhã 196 00:18:33,380 --> 00:18:38,010 {\i1}Clínica{\i0} 197 00:18:42,050 --> 00:18:45,020 Ele não vai herdar a academia de artes marciais? 198 00:18:45,640 --> 00:18:50,020 Sim, o pai dele era um grande mestre de esgrima 199 00:18:50,100 --> 00:18:53,650 Um samurai ensinando crianças a escrever... 200 00:18:54,280 --> 00:18:55,360 Não está certo 201 00:18:55,480 --> 00:18:58,360 Você... deveria investigar 202 00:18:58,490 --> 00:19:00,780 Ele pode ter ligações com Kira 203 00:19:01,820 --> 00:19:03,830 Eu te avisei sobre isso 204 00:19:03,910 --> 00:19:07,540 Mesmo disperso é arriscado com muitos de nós na cidade 205 00:19:15,550 --> 00:19:20,380 Tudo bem Não se preocupe, não é nada 206 00:19:20,470 --> 00:19:23,050 Embora eu não possa curar muito mais que isso 207 00:19:24,720 --> 00:19:28,810 Soza san, é a primeira vez você conheceu Kichiemon? 208 00:19:28,980 --> 00:19:29,730 Sim 209 00:19:30,940 --> 00:19:32,400 Eu sou Kichiemon 210 00:19:32,770 --> 00:19:34,730 Eu sou Aoki Soza-emon 211 00:19:34,900 --> 00:19:40,150 Soza san veio do norte, para vingar seu pai 212 00:19:40,240 --> 00:19:41,910 eu vejo 213 00:19:42,410 --> 00:19:43,990 Vingança, hein... 214 00:19:44,330 --> 00:19:48,250 Já se passaram mais de dois anos e meio, sem pistas... 215 00:19:48,410 --> 00:19:50,580 Dois anos e meio, me desculpe 216 00:19:50,750 --> 00:19:55,590 Mas por que aqui? Algum motivo especial? 217 00:19:55,920 --> 00:20:00,590 Esses lugares costumam abrigar estranhos 218 00:20:00,760 --> 00:20:02,890 Um bom lugar procurar meu inimigo... 219 00:20:02,970 --> 00:20:04,850 Estranhos? 220 00:20:05,180 --> 00:20:08,270 Mestre Aoki, o que você faz para se divertir? 221 00:20:09,600 --> 00:20:11,350 Diversão? 222 00:20:11,440 --> 00:20:15,110 Meus prazeres são... Banho e... 223 00:20:15,270 --> 00:20:18,070 Eu também guardo pássaros E eu gosto de jogar Go 224 00:20:18,150 --> 00:20:22,070 Kichiemon também gosta de Go Por que não desafiar uns aos outros? 225 00:20:22,400 --> 00:20:24,450 Sim, um excelente plano 226 00:20:41,420 --> 00:20:43,630 Durante um jogo de Go... 227 00:20:43,760 --> 00:20:47,810 Sim Foi em um torneio Go 228 00:20:48,430 --> 00:20:53,140 "Você parou quatro vezes" “Não, são só três”, foi assim que tudo começou 229 00:20:55,600 --> 00:21:00,230 "Você é apenas um idiota, como você ousa me chamar de mentiroso! Desenhe!" 230 00:21:02,030 --> 00:21:03,490 Eu sinto muito 231 00:21:06,660 --> 00:21:10,490 Ele sempre desejou morrer na guerra 232 00:21:11,000 --> 00:21:13,580 Morrendo por causa de uma disputa boba 233 00:21:14,750 --> 00:21:17,000 Deve ter sido uma vergonha 234 00:21:19,590 --> 00:21:21,340 Pelo menos... 235 00:21:22,300 --> 00:21:26,010 Se ele tivesse morrido de uma maneira mais digno de um guerreiro... 236 00:21:31,560 --> 00:21:32,680 Um momento 237 00:21:56,500 --> 00:21:59,540 Eu sempre fui... 238 00:21:59,710 --> 00:22:02,840 útil desta forma 239 00:22:12,470 --> 00:22:15,060 Por hoje é tudo, Soza san 240 00:22:15,230 --> 00:22:18,730 Então estou com 7 vitórias e 3 derrotas Volte 241 00:22:29,740 --> 00:22:30,820 Bem vindo 242 00:22:38,330 --> 00:22:39,920 Não olhe 243 00:22:44,800 --> 00:22:45,840 Já terminou? 244 00:22:45,960 --> 00:22:47,050 Ainda não 245 00:22:47,420 --> 00:22:49,090 Diga-me quando terminar 246 00:22:50,930 --> 00:22:53,850 espero que seja muito 247 00:22:56,480 --> 00:22:57,770 Muito, muito 248 00:23:08,990 --> 00:23:10,280 Muito, muito 249 00:23:23,630 --> 00:23:24,630 Vingança? 250 00:23:24,710 --> 00:23:27,050 Isso mesmo É apenas uma peça 251 00:23:27,130 --> 00:23:27,970 Uma peça? 252 00:23:28,550 --> 00:23:30,090 Este será seu primeiro 253 00:23:30,180 --> 00:23:34,970 Todo festival de primavera, Shigehachi escreve um roteiro e encenamos uma peça de vingança 254 00:23:35,560 --> 00:23:38,310 Apesar de sua aparência, esse cara é inteligente 255 00:23:38,520 --> 00:23:40,480 Apesar da minha aparência... 256 00:23:40,890 --> 00:23:44,980 Eu tenho mais confiança em meu cérebro do que minhas entranhas 257 00:23:45,110 --> 00:23:47,110 O mesmo vale para mim 258 00:23:47,480 --> 00:23:50,150 A multidão nos pagou bem ano passado 259 00:23:50,240 --> 00:23:52,820 Osae san parecia tão bonita em seu traje 260 00:23:52,990 --> 00:23:54,320 Osae-san também? 261 00:23:55,330 --> 00:23:59,160 Eles amam tanto nosso show, 262 00:23:59,500 --> 00:24:02,420 meio consciente de que é uma farsa, 263 00:24:02,620 --> 00:24:07,170 porque lutas reais são tão escassas 264 00:24:07,250 --> 00:24:09,800 Ganhamos dinheiro... 265 00:24:09,880 --> 00:24:14,470 Graças a esses covardes Akou ronin que não pode vingar seu Senhor 266 00:24:21,890 --> 00:24:23,850 Eles bateram em você, Shinbo? 267 00:24:23,940 --> 00:24:25,110 Não 268 00:24:25,190 --> 00:24:26,650 E então? 269 00:24:27,020 --> 00:24:29,780 Eles zombaram de mim 270 00:24:29,860 --> 00:24:30,860 Como? 271 00:24:31,030 --> 00:24:34,030 Eles disseram que eu vivo como um porco em um monte de lixo 272 00:24:34,240 --> 00:24:35,530 Que diabos? 273 00:24:35,700 --> 00:24:37,990 E que todos quem mora aqui é um lixo 274 00:24:38,080 --> 00:24:39,790 Quem diabos disse isso? 275 00:24:39,870 --> 00:24:42,160 Não fique tão chateado, eles são apenas crianças 276 00:24:42,250 --> 00:24:43,540 Além disso, eles estão certos 277 00:24:43,620 --> 00:24:46,790 Eles disseram "por que se preocupar em comprar lixo, basta vender o seu próprio" 278 00:24:47,000 --> 00:24:48,380 Esse seria eu 279 00:24:48,550 --> 00:24:49,630 Acertei 280 00:24:49,710 --> 00:24:51,220 O que há de errado com meu trabalho? 281 00:24:51,340 --> 00:24:54,550 Traga o pirralho aqui Eu vou dar uma surra nele 282 00:24:54,720 --> 00:24:57,010 Apresse-se, traga o pirralho 283 00:24:57,100 --> 00:24:58,350 Soza-san 284 00:24:58,720 --> 00:25:02,390 Ensine-me a usar uma espada Eu realmente quero vencê-los 285 00:25:03,100 --> 00:25:05,060 Parece ótimo Ensine-o, Soza 286 00:25:05,190 --> 00:25:09,690 Aja como um samurai pela primeira vez 287 00:25:10,230 --> 00:25:15,740 Meu pai me fez prometer sem luta fora da academia 288 00:25:16,410 --> 00:25:18,910 Isso é bastante inútil 289 00:25:18,990 --> 00:25:21,910 Eu vou te ensinar 290 00:25:22,870 --> 00:25:23,830 Venha aqui 291 00:25:26,500 --> 00:25:27,750 Segure isso 292 00:25:29,040 --> 00:25:32,420 Agarre isso com força Segure na frente da sua barriga 293 00:25:32,550 --> 00:25:35,680 Segure bem direto 294 00:25:35,760 --> 00:25:39,430 Levante-o e... Derrubá-lo 295 00:25:43,140 --> 00:25:44,890 O que está acontecendo aqui? 296 00:25:45,020 --> 00:25:46,600 Shinbo está praticando vingança 297 00:25:46,770 --> 00:25:47,900 Para a peça? 298 00:25:47,980 --> 00:25:50,190 Não, o artigo genuíno 299 00:25:51,860 --> 00:25:55,110 Balance com força E gritar 300 00:25:57,320 --> 00:26:01,370 Oto-san O que você faria no lugar dele? 301 00:26:01,450 --> 00:26:03,950 eu aprenderia a dar um soco sem se machucar 302 00:26:04,120 --> 00:26:04,960 Como é isso? 303 00:26:05,040 --> 00:26:08,960 Deixe-os bater em você onde não dói e desistir 304 00:26:09,040 --> 00:26:11,750 Quem te ensinou esse truque patético? 305 00:26:11,840 --> 00:26:13,460 Meu pai, antes de morrer 306 00:26:13,630 --> 00:26:15,220 Que legado! 307 00:26:15,300 --> 00:26:17,220 Sua mãe é um verdadeiro terror... 308 00:26:17,300 --> 00:26:21,140 Sim, foi muito útil. Obrigado, pai 309 00:26:21,220 --> 00:26:23,140 Não force 310 00:26:23,310 --> 00:26:27,390 Dê aqui Segure isso, direto, direto 311 00:26:27,480 --> 00:26:30,150 Quando você estiver pronto para atacar... 312 00:26:32,820 --> 00:26:34,150 É isso 313 00:26:36,860 --> 00:26:41,490 Shinbo, vamos lá, me bata como se você quisesse dizer isso 314 00:26:41,660 --> 00:26:43,790 Ei, isso é perigoso 315 00:26:44,580 --> 00:26:46,500 Venha me pegar, bebê chorão 316 00:26:47,410 --> 00:26:49,000 Você quer ganhar, certo? 317 00:27:09,310 --> 00:27:10,310 Ouça 318 00:27:10,810 --> 00:27:14,360 Não adianta balançar como aquele inútil Lord Akou 319 00:27:15,940 --> 00:27:18,360 Espadas são feitas para golpear 320 00:27:19,610 --> 00:27:22,200 Entendeu? Experimente 321 00:27:26,370 --> 00:27:28,870 Isso mesmo, isso é bom 322 00:27:29,210 --> 00:27:33,000 Mire em seus joelhos e tornozelos, 323 00:27:33,210 --> 00:27:34,960 onde é difícil e vai doer 324 00:27:35,050 --> 00:27:37,210 Isso é trapaça... 325 00:27:56,230 --> 00:27:58,190 Diga, nobre samurai 326 00:27:58,820 --> 00:28:00,900 Por que você não vem atrás de mim? 327 00:28:03,280 --> 00:28:04,870 Eu acho que não 328 00:28:05,410 --> 00:28:07,160 É infantil enfrentar um amador 329 00:28:07,240 --> 00:28:09,040 Não há necessidade de se preocupar 330 00:28:09,540 --> 00:28:15,090 Eu quero mostrar Shinbo, esgrima aprendido em um dojo, é inútil na realidade 331 00:28:55,380 --> 00:28:57,130 Encontrou algum peixe? 332 00:29:03,510 --> 00:29:04,630 Atenção! 333 00:29:20,780 --> 00:29:22,150 Mago! 334 00:29:41,510 --> 00:29:42,920 Ele é inútil... 335 00:29:51,140 --> 00:29:52,270 Trapaceiro 336 00:29:56,440 --> 00:29:57,770 Ouça, Shinbo 337 00:29:58,730 --> 00:30:03,780 Dessa forma, eles nunca mais vão te incomodar 338 00:30:04,990 --> 00:30:06,990 Se esse não é o seu estilo, 339 00:30:07,160 --> 00:30:10,870 peça para aquele cara te mostrar como levar um soco sem se machucar 340 00:30:32,680 --> 00:30:37,390 Alguém... Cuide de Soza san 341 00:30:49,910 --> 00:30:52,740 Ei, há um frio repentino no ar 342 00:31:09,890 --> 00:31:13,430 {\i1}Tirando alguns dias de folga{\i0} 343 00:32:36,100 --> 00:32:37,510 Papai, você está em casa! 344 00:32:52,360 --> 00:32:53,950 Está girando 345 00:32:54,450 --> 00:32:55,870 Está pego 346 00:32:56,030 --> 00:32:57,030 Você está certo 347 00:32:57,200 --> 00:32:57,990 Outra maneira 348 00:32:58,200 --> 00:33:00,370 Desta vez para o outro lado 349 00:33:22,350 --> 00:33:24,560 - Bem-vindo ao lar - Obrigado 350 00:33:25,690 --> 00:33:27,150 O que é isso? 351 00:33:27,230 --> 00:33:29,020 Estava apenas deitado ali 352 00:33:29,110 --> 00:33:31,190 Alguém estava com pressa 353 00:33:34,570 --> 00:33:36,240 Estou em casa, amor 354 00:33:37,070 --> 00:33:38,240 Você pode ouvir? 355 00:34:51,480 --> 00:34:52,650 Hirano-san... 356 00:34:54,650 --> 00:34:56,320 Você está bem? 357 00:35:03,200 --> 00:35:05,410 Você está com dor de estômago? 358 00:35:07,660 --> 00:35:09,080 Hirano-san... 359 00:35:20,180 --> 00:35:21,930 Ei, Sada-san! 360 00:35:28,060 --> 00:35:31,190 Olha que bagunça você fez no chão O senhorio não vai gostar disso 361 00:35:31,400 --> 00:35:32,690 Procure um médico, rápido! 362 00:35:33,020 --> 00:35:36,360 Ele vai ficar bem, é a terceira vez E o bambu da espada 363 00:35:36,530 --> 00:35:39,530 Ele tenta cometer hara-kiri toda primavera 364 00:35:39,740 --> 00:35:40,990 - Patético - Ai 365 00:35:41,360 --> 00:35:46,700 Ouça, se você fizer isso no chão, é uma dor no pescoço limpar 366 00:35:46,910 --> 00:35:49,160 Se você precisar, faça isso no chão de terra 367 00:35:50,210 --> 00:35:51,540 Responda-me 368 00:35:51,750 --> 00:35:52,880 Ah, não! 369 00:35:55,460 --> 00:35:58,720 Soza san, por favor chame o Dr. 370 00:36:03,050 --> 00:36:04,010 Soza-san 371 00:36:04,100 --> 00:36:07,720 Que bando de perdedores sem esperança... 372 00:36:09,890 --> 00:36:11,140 Bambu... 373 00:36:12,230 --> 00:36:13,730 Osae san... 374 00:36:17,320 --> 00:36:19,900 Obrigado 375 00:36:25,830 --> 00:36:29,540 Eu poderia jurar que ele era mais alto 376 00:36:31,250 --> 00:36:33,210 Chega de suas histórias 377 00:36:33,290 --> 00:36:36,210 Dê-me o dinheiro 378 00:36:36,290 --> 00:36:37,590 Dinheiro? 379 00:36:38,250 --> 00:36:39,590 Ah, olá 380 00:36:39,710 --> 00:36:41,340 Pegue 381 00:36:56,150 --> 00:37:00,400 Sada-san Estou grato 382 00:37:00,490 --> 00:37:03,450 Para quê? Eu estava com vontade de algo doce 383 00:37:08,700 --> 00:37:11,250 Na verdade, Sada-san 384 00:37:11,870 --> 00:37:13,460 Por que tão sério, de repente? 385 00:37:15,330 --> 00:37:19,380 eu já encontrei ele... Kanazawa Jubei 386 00:37:20,420 --> 00:37:21,420 Mudou o nome dele 387 00:37:21,510 --> 00:37:22,720 Heisuke, certo? 388 00:37:23,630 --> 00:37:26,260 Ele é um trabalhador em Kawaracho 389 00:37:27,100 --> 00:37:28,720 Aquela viúva com quem ele mora é uma beleza 390 00:37:28,810 --> 00:37:30,640 - Você sabia! - Sim, eu sabia 391 00:37:30,720 --> 00:37:32,980 - Desde quando? - Por um tempo 392 00:37:33,060 --> 00:37:34,600 - Mas você... - Ouça 393 00:37:37,020 --> 00:37:39,940 Você já contou para mais alguém? 394 00:37:42,320 --> 00:37:44,990 Então vamos manter isso em segredo 395 00:37:45,820 --> 00:37:51,290 Nos dias de hoje, este samurai coisa de vingança está fora de moda 396 00:37:51,740 --> 00:37:55,620 Além disso, com suas habilidades, você está condenado 397 00:37:57,670 --> 00:37:59,670 Acha que posso ter outro? 398 00:38:00,500 --> 00:38:02,260 Outro, por favor 399 00:38:15,140 --> 00:38:16,140 Então, vender algum? 400 00:38:16,230 --> 00:38:17,940 Não essa porcaria 401 00:38:20,690 --> 00:38:22,030 Bem vindo ao lar, Soza san 402 00:38:22,190 --> 00:38:23,530 Outro dia 403 00:38:24,070 --> 00:38:27,660 Vai tomar banho com Sada? Trate-me, algum dia 404 00:38:30,450 --> 00:38:32,790 Gostaria de conseguir um bom emprego 405 00:38:33,160 --> 00:38:34,370 Tentou comprar restos? 406 00:38:34,450 --> 00:38:35,540 Sem chance! 407 00:38:35,710 --> 00:38:36,500 Por que? 408 00:38:36,580 --> 00:38:37,790 Fede 409 00:38:39,380 --> 00:38:40,460 Figurado 410 00:39:00,100 --> 00:39:02,730 O que você vê, Mago? 411 00:39:09,240 --> 00:39:10,570 eu vejo a noite 412 00:41:01,020 --> 00:41:02,850 Diga, Soza san 413 00:41:04,690 --> 00:41:07,320 O que acontecerá com seu pássaro? 414 00:41:10,070 --> 00:41:12,200 Eu me pergunto... 415 00:41:12,650 --> 00:41:15,530 Ele está preso no subsolo para sempre? 416 00:41:16,200 --> 00:41:19,990 Está escuro e está frio e ele não vai gostar 417 00:41:21,700 --> 00:41:25,880 Eu me pergunto se meu pai subterrâneo em algum lugar 418 00:41:28,670 --> 00:41:30,210 Shinbo... 419 00:41:32,170 --> 00:41:34,220 Não conte para minha mãe 420 00:41:34,720 --> 00:41:38,550 Ela ainda pensa ele vai voltar para casa 421 00:41:41,890 --> 00:41:43,020 Claro 422 00:41:45,810 --> 00:41:50,900 Vamos orar novamente, que seu pai está em algum lugar quente 423 00:42:17,430 --> 00:42:22,270 Em seu leito de morte, meu pai segurou minha mão e implorou, 424 00:42:23,020 --> 00:42:27,600 “Soza, por favor, vingue-me” 425 00:42:29,770 --> 00:42:35,240 Mas eu sou um espadachim sem esperança, e não cumpriu esta tarefa 426 00:42:35,440 --> 00:42:38,410 Seu único desejo moribundo 427 00:42:40,280 --> 00:42:44,620 Essa é minha herança 428 00:42:46,460 --> 00:42:47,870 Herança? 429 00:42:48,080 --> 00:42:49,210 Sim 430 00:42:50,590 --> 00:42:54,630 É por isso que tenho que pagar de volta seu inimigo com minhas próprias mãos 431 00:42:54,800 --> 00:42:56,300 Isso é verdade? 432 00:42:59,390 --> 00:43:04,060 Eu posso entender seus sentimentos, mas é assim que eu vejo 433 00:43:04,770 --> 00:43:09,310 Se, depois de viver toda a sua vida, 434 00:43:09,730 --> 00:43:14,400 seu pai não te deixou nada mas odeio, 435 00:43:14,610 --> 00:43:16,740 seria insuportavelmente triste 436 00:43:19,490 --> 00:43:21,490 Mãe, venha 437 00:43:29,670 --> 00:43:34,250 "Devido à minha fome iminente, 438 00:43:34,670 --> 00:43:36,510 "Rezo para que você envie fundos 439 00:43:36,670 --> 00:43:40,680 “Ao receber esta carta 440 00:43:41,470 --> 00:43:44,810 "Posso perguntar, padre, 441 00:43:44,890 --> 00:43:47,930 "se você está feliz e saudável? 442 00:43:49,020 --> 00:43:50,940 "Espero que você pegue 443 00:43:51,020 --> 00:43:55,860 “o melhor cuidado de si mesmo 444 00:43:56,860 --> 00:43:58,360 "Seu, Sakutaro" 445 00:43:59,650 --> 00:44:01,320 Isso é o que diz 446 00:44:02,320 --> 00:44:06,870 Então, como você responderá? 447 00:44:07,660 --> 00:44:08,870 Responder? 448 00:44:10,870 --> 00:44:14,210 não tenho resposta 449 00:44:25,850 --> 00:44:28,060 O que, um samurai? 450 00:44:28,890 --> 00:44:30,810 Tão mimado 451 00:44:32,140 --> 00:44:34,860 Você não tem habilidades 452 00:44:35,400 --> 00:44:37,860 Eu não ficaria tão orgulhoso se fosse você 453 00:44:40,150 --> 00:44:42,910 Qual é o problema essas duas espadas que você tem? 454 00:44:44,870 --> 00:44:49,330 O fabricante de bolinhos da aldeia serve três de cada vez 455 00:44:51,790 --> 00:44:54,670 Sempre que ele fica tão bêbado, 456 00:44:54,960 --> 00:44:59,090 ele traz cartas antigas para eu ler 457 00:45:00,090 --> 00:45:03,720 Ele nunca enviou uma resposta, 458 00:45:03,930 --> 00:45:06,760 então ele é ruim para os negócios... 459 00:45:18,730 --> 00:45:21,280 Soza san, 460 00:45:22,320 --> 00:45:25,530 por que você acha que existem samurais? 461 00:45:26,910 --> 00:45:27,910 Por que? 462 00:45:29,990 --> 00:45:33,460 Camponeses cultivam arroz 463 00:45:34,080 --> 00:45:37,630 Comerciantes vendem coisas 464 00:45:44,090 --> 00:45:48,300 Assim como aquele bêbado disse, 465 00:45:48,550 --> 00:45:54,060 Samurai sozinho não faz nada, e não vender nada 466 00:45:59,860 --> 00:46:03,320 Os samurais foram feitos 467 00:46:03,990 --> 00:46:08,820 viver, dar e tirando a vida na guerra 468 00:46:11,330 --> 00:46:15,500 O tempo passou e a guerra acabou 469 00:46:16,170 --> 00:46:20,170 Mas os samurais permanecem 470 00:46:21,340 --> 00:46:25,340 Eu diria que essa é a raiz dos seus problemas 471 00:46:29,050 --> 00:46:33,180 Diga, isso me dá uma ideia 472 00:46:47,950 --> 00:46:52,540 Será que aquele preguiçoso Oishi já veio para Edo? 473 00:46:52,620 --> 00:46:54,540 É por isso que continuo dizendo 474 00:46:54,700 --> 00:46:58,830 Deveríamos ter atacado a mansão Kira quando eles forçaram nosso senhor a fazer hara-kiri 475 00:46:58,920 --> 00:47:00,630 Mas aquele retentor-chefe... 476 00:47:00,710 --> 00:47:04,210 Ele está sem esperança Ele e seu filho são maníacos sexuais 477 00:47:04,300 --> 00:47:08,220 O pai persegue a bunda feminina, o filho persegue o cu do macho 478 00:47:08,380 --> 00:47:10,510 O velho Kira está aposentado agora... 479 00:47:10,590 --> 00:47:13,390 Nesse ritmo, ele morrerá de velhice antes que possamos matá-lo 480 00:47:13,720 --> 00:47:17,060 Onodera san, não é a hora para poesia 481 00:47:17,270 --> 00:47:18,730 Ah, desculpe 482 00:47:19,350 --> 00:47:23,150 Mas não há nada ganho entrando em pânico 483 00:47:23,400 --> 00:47:27,700 “Uma oração para um inimigo desprezado 484 00:47:28,070 --> 00:47:29,740 "longevidade" 485 00:47:33,240 --> 00:47:35,410 Vingança, vingança! 486 00:47:37,160 --> 00:47:40,920 "Você é Akiyama Gengobei?" 487 00:47:41,580 --> 00:47:45,590 Eles estão fazendo barulho Eles estão tentando esfregar isso? 488 00:47:47,920 --> 00:47:49,760 "Meu filho e eu... 489 00:47:49,880 --> 00:47:53,600 "chuva encharcada e varrida pelo vento... 490 00:47:54,220 --> 00:47:55,760 “As provações e... 491 00:47:56,470 --> 00:47:59,440 “As provações e tribulações desses tempos..." 492 00:47:59,600 --> 00:48:02,770 Zombando do Guerreiro vingança sagrada 493 00:48:02,900 --> 00:48:04,940 Eles não vão escapar impunes disso 494 00:48:06,860 --> 00:48:10,070 "Agora, lute e lute de forma justa" 495 00:48:11,530 --> 00:48:16,950 "Eu derrubei meu inimigo como guerreiro vingança, não motivos mesquinhos 496 00:48:17,040 --> 00:48:20,620 "Agora você merece vingança" 497 00:48:20,750 --> 00:48:24,130 Ouça, Soza Este não é o Kabuki 498 00:48:24,210 --> 00:48:26,210 Não há necessidade de exagerar 499 00:48:26,710 --> 00:48:29,760 E agora, "Não tão rápido, espere um pouco, por favor" 500 00:48:29,840 --> 00:48:32,720 Essa é a minha deixa para intervir e mediar 501 00:48:32,800 --> 00:48:36,390 Ei, posso dizer o Linha "não tão rápido"? 502 00:48:36,470 --> 00:48:38,640 A parte é demais para você 503 00:48:38,720 --> 00:48:42,140 Faça o melhor com sua "Vingança!" parte 504 00:48:42,270 --> 00:48:44,270 Pela primeira vez, eu quero uma grande parte 505 00:48:44,360 --> 00:48:46,650 Você tem sorte de conseguir alguma fala 506 00:48:47,150 --> 00:48:49,490 "É um dia para admirar as flores 507 00:48:49,610 --> 00:48:53,820 “Você pode enfrentar os deuses se suas espadas tirar sangue entre os frequentadores do templo? 508 00:48:53,950 --> 00:48:58,160 "Por respeito a mim, você não vai adiar essa luta?" 509 00:48:58,330 --> 00:49:03,460 E se o inimigo também fizer um pouco de dança, a multidão vai aplaudir 510 00:49:08,050 --> 00:49:10,840 Soza san, com licença 511 00:49:12,300 --> 00:49:14,760 Eu gostaria de discutir algo 512 00:49:14,890 --> 00:49:16,260 O que é isso? 513 00:49:16,510 --> 00:49:20,770 Aqui não Posso ir até sua casa? 514 00:49:33,400 --> 00:49:37,490 Ah, não se preocupe Eu não vou ficar muito tempo 515 00:49:41,620 --> 00:49:45,040 Por favor, não faça barulho 516 00:49:52,210 --> 00:49:54,880 Ai, ai... 517 00:50:03,980 --> 00:50:06,020 Ele está apenas tomando chá em silêncio 518 00:50:06,100 --> 00:50:08,230 Apresse-se e pule nela, cara 519 00:50:08,310 --> 00:50:11,030 Apesar de sua aparência... 520 00:50:22,240 --> 00:50:23,750 Hum... 521 00:50:36,840 --> 00:50:40,760 Eu não sei se deveria estar te perguntando isso... 522 00:50:40,850 --> 00:50:44,600 Mas é tarde demais perguntar a Shigehachi san... 523 00:50:47,270 --> 00:50:48,560 Hum... 524 00:50:50,060 --> 00:50:53,280 O que significa "Drifting log {\i1}mokki{\i0}"' e {\i1}"Flor Udonge{\i0}" significa? 525 00:50:57,860 --> 00:51:00,120 Mokki... você quer dizer? 526 00:51:00,780 --> 00:51:03,290 É uma das minhas falas na peça, 527 00:51:03,410 --> 00:51:06,290 mas nunca fui capaz de descobrir o que isso significa 528 00:51:06,410 --> 00:51:09,040 Mokki... 529 00:51:09,960 --> 00:51:12,130 Eu me pergunto como você escreve isso... 530 00:51:12,880 --> 00:51:13,800 Um {\i1}mouki{\i0} é... 531 00:51:14,210 --> 00:51:16,300 Os personagens são "cegos" e "tartarugas" 532 00:51:16,380 --> 00:51:21,140 Uma tartaruga, cansada de nadar, finalmente descansa em um tronco flutuante 533 00:51:22,810 --> 00:51:25,890 A "flor udonge" floresce uma vez a cada 3 mil anos 534 00:51:25,970 --> 00:51:29,060 Porque a rara flor “udonge” parece uma teia de aranha, 535 00:51:29,140 --> 00:51:33,230 “udonge” lentamente passou a significar 536 00:51:33,320 --> 00:51:36,490 a teia de aranha também... 537 00:51:38,650 --> 00:51:41,620 Mokki? 538 00:52:06,930 --> 00:52:08,350 Tudo pronto 539 00:52:09,810 --> 00:52:13,690 Soza, não fique tão nervoso É apenas atuar 540 00:52:14,020 --> 00:52:16,820 Como você vai gerenciar uma verdadeira vingança? 541 00:52:18,440 --> 00:52:22,700 “As flores de cerejeira são abençoadas somente quando todos eles tiverem caído" 542 00:52:23,160 --> 00:52:26,540 Quando chegar a hora de um samurai morrer, espera-se cair graciosamente, 543 00:52:26,660 --> 00:52:29,200 como essas flores de cerejeira 544 00:52:29,330 --> 00:52:31,710 Certifique-se de fazer isso, na sua quarta tentativa 545 00:52:32,330 --> 00:52:33,710 “Só os conterrâneos...” 546 00:52:33,790 --> 00:52:36,170 Você não é daqui, certo? 547 00:52:37,340 --> 00:52:40,880 Aposto que as flores de cerejeira caem graciosamente porque eles sabem 548 00:52:41,010 --> 00:52:42,550 eles florescerão no próximo ano 549 00:52:43,590 --> 00:52:46,050 Caso contrário, eles nunca desistiriam 550 00:52:46,220 --> 00:52:49,140 Um ponto para Mago 551 00:52:51,230 --> 00:52:53,730 "Não exatamente, mas não muito longe, também não" 552 00:52:53,900 --> 00:52:55,560 Certo, “nenhum” 553 00:52:59,740 --> 00:53:01,030 “A fome é uma coisa terrível...” 554 00:53:01,110 --> 00:53:03,070 Você realmente não entende nada disso 555 00:53:13,620 --> 00:53:15,920 Uma vingança! Uma vingança! 556 00:53:18,960 --> 00:53:21,550 Uma vingança! Uma vingança! 557 00:53:21,670 --> 00:53:22,590 Como eu estava? 558 00:53:22,720 --> 00:53:24,180 Muito bem 559 00:53:25,890 --> 00:53:26,760 Merda 560 00:53:27,140 --> 00:53:29,100 - O quê? - Alguns caras que prefiro não ver 561 00:53:29,260 --> 00:53:31,930 - O quê? Uma guia grande? - Enorme 562 00:53:32,180 --> 00:53:35,190 Eu sei, você vai pegar meu Linha "Não tão rápido" também? 563 00:53:35,270 --> 00:53:36,100 Meu? 564 00:53:36,230 --> 00:53:39,520 Não se preocupe, você consegue 565 00:53:42,950 --> 00:53:46,200 "Tudo para vingar esse rancor, meu filho e eu, 566 00:53:46,280 --> 00:53:48,530 "chuva encharcada, varrida pelo vento, 567 00:53:48,620 --> 00:53:51,950 "pelas provações e tribulações desses tempos..." 568 00:53:53,290 --> 00:53:55,580 "Conhecer você como um {\i1}mokki{\i0} alcançando madeira flutuante 569 00:53:55,670 --> 00:53:59,210 “o florescimento do udonge...” 570 00:53:59,340 --> 00:54:02,630 “Agora lute, e lute de forma justa” 571 00:54:02,800 --> 00:54:06,800 "Eu derrubei meu inimigo no Warrior's vingança, não motivos mesquinhos 572 00:54:06,930 --> 00:54:10,560 "Agora você merece vingança" 573 00:54:10,640 --> 00:54:12,310 É o seu momento! 574 00:54:16,600 --> 00:54:17,900 Qual é o problema? 575 00:54:17,980 --> 00:54:19,480 Apresse-se 576 00:54:19,560 --> 00:54:21,230 Mate-o 577 00:54:25,490 --> 00:54:26,820 Não tão rápido! 578 00:54:31,160 --> 00:54:33,620 Ouvimos dizer que ela vinga seu marido morto 579 00:54:33,700 --> 00:54:37,330 Nestes tempos de paz, uma multa exemplo de esposa de um guerreiro 580 00:54:37,420 --> 00:54:39,630 Para ignorar sua situação desonraria qualquer samurai 581 00:54:39,710 --> 00:54:44,010 Uma excelente oportunidade para mostrar nosso treinamento de samurai 582 00:54:44,260 --> 00:54:48,260 Embora possamos ser inadequados, oferecemos nossa assistência 583 00:54:50,760 --> 00:54:52,930 Uma oferta gentil, mas meu filho e eu, 584 00:54:53,020 --> 00:54:55,680 devemos fazer isso com nossas próprias mãos... 585 00:54:55,850 --> 00:54:58,690 Ouça, vou bater nos dois braços dele 586 00:54:58,940 --> 00:55:00,690 - Você, as pernas dele... - Greve 587 00:55:00,860 --> 00:55:04,030 Depois que ele estiver desativado, você desfere o golpe mortal 588 00:55:43,320 --> 00:55:44,730 "Não tão rápido!" 589 00:55:46,820 --> 00:55:47,900 Tão rápido 590 00:56:22,650 --> 00:56:26,440 {\i1}Covarde - Lições disponíveis{\i0} 591 00:56:27,400 --> 00:56:30,900 Que tal levar a esposa dele ou criança refém? 592 00:56:31,450 --> 00:56:33,120 Eu não posso fazer isso 593 00:56:33,240 --> 00:56:37,290 Coloquei fogo em sua casa e pegue-o enquanto ele escapa... 594 00:56:38,910 --> 00:56:39,960 Atacá-lo na cama? 595 00:56:40,040 --> 00:56:41,290 Sada-san 596 00:56:41,580 --> 00:56:43,580 A retribuição deve ser adequada a um samurai... 597 00:56:43,670 --> 00:56:48,800 Mas se por algum milagre você tiver sucesso, 598 00:56:48,920 --> 00:56:51,300 você ganhará vastas terras 599 00:56:51,840 --> 00:56:56,890 Tem que haver uma maneira de vingá-lo sem arriscar sua vida 600 00:56:58,140 --> 00:56:59,810 Você está levando isso a sério? 601 00:57:01,140 --> 00:57:02,390 eu sou 602 00:57:02,480 --> 00:57:07,320 Você tem certeza? Eu não acho que seja apenas porque você é fraco, 603 00:57:07,440 --> 00:57:11,320 você tem alguma outra hesitação real sobre buscar vingança 604 00:57:13,320 --> 00:57:14,660 Ah, eu sei 605 00:57:15,070 --> 00:57:18,990 Você se apaixonou com aquela linda viúva 606 00:57:19,080 --> 00:57:20,910 Um grande garanhão, seu assassino de viúvas! 607 00:57:21,750 --> 00:57:23,500 “Viúva…” 608 00:57:31,170 --> 00:57:34,630 Que tal uma máscara? 609 00:57:51,740 --> 00:57:55,700 Olá Ah, você teve seu bebê! 610 00:59:00,510 --> 00:59:01,720 Tio? 611 00:59:02,260 --> 00:59:04,430 Soza 612 00:59:26,750 --> 00:59:29,250 Os olhos dele são iguais aos seus 613 00:59:29,330 --> 00:59:30,960 Pare com isso, você está errado 614 00:59:31,130 --> 00:59:32,290 O quê? Ele não é seu filho? 615 00:59:32,460 --> 00:59:36,420 Tio! Pense nisso Só saí de casa há 3 anos 616 00:59:36,510 --> 00:59:38,970 Esse menino tem pelo menos 8 anos 617 00:59:39,840 --> 00:59:41,220 É isso mesmo? 618 00:59:43,970 --> 00:59:46,310 Qual o seu nome? 619 00:59:46,430 --> 00:59:47,890 Shinnosuke 620 00:59:47,980 --> 00:59:49,060 Sua idade? 621 00:59:49,140 --> 00:59:50,440 Oito 622 00:59:51,060 --> 00:59:55,650 As crianças hoje em dia crescem tão rápido... 623 00:59:56,230 --> 00:59:58,280 Eu deixei você esperando 624 00:59:58,530 --> 01:00:00,320 Por que, obrigado 625 01:00:00,490 --> 01:00:04,660 Shinnosuke, venha comigo Soza san tem negócios importantes 626 01:00:04,740 --> 01:00:07,750 Não é tão importante 627 01:00:08,830 --> 01:00:13,420 Eu temia que o ânimo dele pudesse estar baixo 628 01:00:13,500 --> 01:00:17,460 Pensei em levá-lo para um bordel para distraí-lo 629 01:00:18,880 --> 01:00:22,680 Mas estou aliviado com o que vejo 630 01:00:23,010 --> 01:00:26,010 Não há absolutamente nenhuma necessidade para minhas preocupações 631 01:00:29,560 --> 01:00:34,310 Eu me preocupo porque ele está sempre fui um pouco imaturo, 632 01:00:34,520 --> 01:00:35,690 mas como vai "isso"? 633 01:00:35,820 --> 01:00:36,980 Tio 634 01:00:37,150 --> 01:00:38,530 O que "isso?" 635 01:00:42,450 --> 01:00:44,320 Quero dizer... com a caneta dele 636 01:00:46,160 --> 01:00:48,870 Ah... ele é muito habilidoso 637 01:00:48,950 --> 01:00:50,620 Excelente 638 01:00:50,830 --> 01:00:55,710 Onobu do outro lado da rua diz que ela está realmente melhorou por causa dele 639 01:00:55,960 --> 01:00:58,050 Isso é incrível 640 01:00:58,210 --> 01:01:00,550 Meu garoto está melhorando a cada dia 641 01:01:00,630 --> 01:01:03,010 O quê? Seu garoto! 642 01:01:03,760 --> 01:01:07,060 Ele não está do lado jovem? 643 01:01:07,510 --> 01:01:10,680 eu tinha pelo menos 12 anos... 644 01:01:22,780 --> 01:01:23,860 O que você vai fazer 645 01:01:23,950 --> 01:01:27,580 para o aniversário do seu pai mês que vem? 646 01:01:28,540 --> 01:01:30,080 Ah, sim... 647 01:01:31,370 --> 01:01:34,250 Quando eles descobrem "Shy Soza" 648 01:01:34,330 --> 01:01:37,540 tem uma boa configuração aqui em Edo, 649 01:01:37,630 --> 01:01:43,430 não serão apenas parentes conversando, será o clã inteiro 650 01:01:46,260 --> 01:01:47,220 Cuidado, mãe! 651 01:01:47,300 --> 01:01:48,430 Cale-se! 652 01:01:49,180 --> 01:01:50,560 Seu idiota inútil! 653 01:01:50,640 --> 01:01:55,600 Este lugar está cheio de vida Não me importaria de me mudar 654 01:01:55,940 --> 01:01:58,940 eu juro que irei para o mercado de peixe amanhã 655 01:01:59,110 --> 01:02:01,440 Por favor, abra, Onobu 656 01:02:01,860 --> 01:02:03,900 Onobu? Onde está Onobu? 657 01:02:03,990 --> 01:02:05,530 Tio, vamos 658 01:02:05,610 --> 01:02:09,240 Mas e Onobu... 659 01:02:34,890 --> 01:02:35,810 Tome cuidado 660 01:03:41,960 --> 01:03:45,880 O que diabos, você tem feito, 661 01:03:46,010 --> 01:03:49,510 nestes 3 últimos anos? 662 01:03:49,720 --> 01:03:50,890 Sinto profundamente 663 01:03:51,010 --> 01:03:55,470 Você acha que desculpas são suficientes, seu idiota 664 01:03:56,600 --> 01:03:59,060 Eu mandei você vingar seu pai, 665 01:03:59,140 --> 01:04:02,900 como se você tivesse conseguido, 666 01:04:03,060 --> 01:04:07,070 você pode ter melhorado um pouco 667 01:04:07,150 --> 01:04:09,030 sua reputação patética 668 01:04:09,280 --> 01:04:14,660 Mas nem mesmo uma única pista... 669 01:04:16,080 --> 01:04:18,540 O subsídio mensal 670 01:04:18,620 --> 01:04:21,920 o clã fornece a você 671 01:04:22,000 --> 01:04:27,590 não é desprezível 672 01:04:28,050 --> 01:04:29,510 Mensalmente? 673 01:04:36,760 --> 01:04:41,100 Irmão, há outra razão por que ele não localizou 674 01:04:41,190 --> 01:04:42,770 seu inimigo... 675 01:04:42,900 --> 01:04:44,270 Tio 676 01:04:46,360 --> 01:04:49,190 Nossa tímida Soza 677 01:04:49,280 --> 01:04:54,200 fez um filho com uma linda mulher 678 01:04:55,330 --> 01:04:58,240 A criança já tem 8 anos 679 01:05:00,120 --> 01:05:03,460 A espada não se destina apenas 680 01:05:03,790 --> 01:05:06,460 para infligir feridas e ceifar vidas 681 01:05:07,960 --> 01:05:11,970 Quando as espadas se chocam, a vida encontra a vida, 682 01:05:12,090 --> 01:05:15,640 a morte encontra a morte, num conflito tempestuoso, 683 01:05:15,760 --> 01:05:18,220 dando origem a um diálogo genuíno 684 01:05:19,520 --> 01:05:21,980 Essa é a alegria e a tristeza do samurai 685 01:05:22,730 --> 01:05:26,810 Esse é o único caminho dos samurais 686 01:05:27,480 --> 01:05:31,820 Nestes tempos pacíficos que não conhecem a guerra, 687 01:05:32,320 --> 01:05:34,950 o samurai deve revelar essa beleza 688 01:05:35,030 --> 01:05:37,490 para o campesinato... 689 01:05:41,330 --> 01:05:44,420 Há menos deles... há mais de 3 anos 690 01:05:45,290 --> 01:05:47,420 Com a guerra improvável, 691 01:05:47,500 --> 01:05:53,170 eles sabem que a cerca é inútil no avanço de sua carreira 692 01:05:56,840 --> 01:05:59,350 Olha, aqui 693 01:06:01,180 --> 01:06:03,520 Nosso inimigo Kanazawa, casa ancestral 694 01:06:05,020 --> 01:06:09,150 Ele estava morando sozinho com sua mãe inválida 695 01:06:09,980 --> 01:06:14,950 Pouco depois de ter matado o pai, a mãe dele, incapaz de enfrentar o mundo, 696 01:06:15,530 --> 01:06:17,370 e faleceu... 697 01:06:18,870 --> 01:06:20,620 Eu nunca soube 698 01:06:22,040 --> 01:06:23,540 Que tristeza por ela 699 01:06:24,910 --> 01:06:26,290 Quão triste? 700 01:06:27,000 --> 01:06:30,000 Como você pode sentir pena, irmão? 701 01:06:30,130 --> 01:06:32,050 Ele teve o que merecia 702 01:06:32,300 --> 01:06:35,680 Mas o que sua mãe tem a ver com isso? 703 01:06:35,930 --> 01:06:38,050 Como você pode ser tão suave? 704 01:06:38,850 --> 01:06:42,810 Você esqueceu O último desejo do pai? 705 01:06:44,520 --> 01:06:45,810 Me desculpe 706 01:06:47,230 --> 01:06:49,230 Você está "desculpe..." 707 01:06:51,480 --> 01:06:54,740 Você mudou nesses últimos 3 anos 708 01:06:55,820 --> 01:06:59,070 Que tipo de vida tem você tem liderado em Edo? 709 01:07:00,410 --> 01:07:03,660 Você não tem o direito de orar no túmulo do pai 710 01:07:34,610 --> 01:07:38,110 {\i1}Observe minha vingança tardia!{\i0} 711 01:07:54,300 --> 01:07:55,800 Prepare-se! 712 01:07:58,800 --> 01:07:59,800 Eu vingo meu pai! 713 01:08:18,820 --> 01:08:20,910 Cuide-se 714 01:08:21,110 --> 01:08:24,410 Eu tenho uma amiga para visitar aqui 715 01:08:26,040 --> 01:08:28,160 Ouça... 716 01:08:28,540 --> 01:08:31,580 Seu pai era uma puritana, sem 717 01:08:31,670 --> 01:08:34,170 gozo dos prazeres sutis da vida, 718 01:08:34,340 --> 01:08:38,510 mas agora que ele se foi, ele deixou uma bela configuração para você 719 01:08:38,840 --> 01:08:41,930 Os deuses vão punir você se você desperdiçá-la 720 01:08:46,060 --> 01:08:50,350 A vingança não é o único caminho para demonstrar sua devoção 721 01:08:52,150 --> 01:08:53,190 Tchau 722 01:08:55,110 --> 01:08:56,190 Soza 723 01:09:36,560 --> 01:09:41,190 Você não acha, isso é exagero? 724 01:09:41,570 --> 01:09:43,860 Eu também sou uma criatura viva 725 01:09:43,950 --> 01:09:45,990 Eu mereço uma vida melhor 726 01:09:46,070 --> 01:09:50,580 Eles dizem que a maldição de um cachorro obstrui o nascimento do herdeiro do shogun 727 01:09:51,660 --> 01:09:53,210 Talvez ele tenha comido um... 728 01:10:01,130 --> 01:10:05,380 Ventiladores, ventiladores à venda 729 01:10:13,100 --> 01:10:14,270 Sode san 730 01:10:16,270 --> 01:10:18,440 Por que você estaria colhendo flores? 731 01:10:20,610 --> 01:10:22,280 E você? 732 01:10:22,360 --> 01:10:26,950 Eles são para minha mãe morta não tenho dinheiro para comprar nenhum 733 01:10:27,450 --> 01:10:29,280 Você cuida de seus pais 734 01:10:32,660 --> 01:10:35,460 Diga, você está ferido 735 01:10:35,920 --> 01:10:38,580 Outra briga com gangsters? 736 01:10:40,340 --> 01:10:45,300 Você está sem esperança. Por que você sempre leva uma surra? 737 01:10:47,550 --> 01:10:49,140 Um mistério 738 01:11:04,820 --> 01:11:07,280 Você não tem ninguém especial? 739 01:11:09,620 --> 01:11:11,620 Se eu fizesse isso, isso encheria meu estômago? 740 01:11:11,700 --> 01:11:13,580 Não encheria seu estômago, 741 01:11:13,660 --> 01:11:17,160 mas se você tivesse alguém especial, 742 01:11:17,250 --> 01:11:19,670 talvez você fosse um pouco menos imprudente 743 01:11:22,300 --> 01:11:24,670 Você é um bebê, Onobu 744 01:11:25,210 --> 01:11:27,510 Você sabe, ter alguém especial 745 01:11:27,630 --> 01:11:31,260 só me tornaria mais imprudente 746 01:11:32,100 --> 01:11:34,680 Só estou preocupado com você 747 01:12:11,720 --> 01:12:14,010 Bem limpando, bem limpando 748 01:12:32,820 --> 01:12:34,910 Tudo bem, puxe para cima 749 01:12:37,330 --> 01:12:38,700 Lentamente, lentamente 750 01:12:43,960 --> 01:12:45,590 Tudo bem, solte 751 01:12:50,380 --> 01:12:52,430 Solte mais 752 01:12:56,470 --> 01:12:58,020 Solte mais 753 01:13:00,060 --> 01:13:01,770 Um pouco mais 754 01:13:07,900 --> 01:13:09,240 Tudo bem, levante-o 755 01:13:22,960 --> 01:13:23,920 Vamos ajudar 756 01:13:44,480 --> 01:13:45,480 Soza! 757 01:14:14,680 --> 01:14:19,350 Fazendo bolos e limpeza de ano novo poços são trabalho para o servo de um samurai 758 01:14:19,890 --> 01:14:22,850 Nunca ouvi falar de um samurai puxando uma corda 759 01:14:33,440 --> 01:14:36,530 Olha, a nova esposa do senhorio 760 01:14:37,780 --> 01:14:40,700 Ele com certeza conseguiu arranjar uma beleza 761 01:14:41,200 --> 01:14:45,710 Ele gastou um bom dinheiro comprando ela saiu de um bordel 762 01:14:47,210 --> 01:14:50,380 Nem faz 3 anos desde que o último morreu 763 01:14:50,460 --> 01:14:53,210 O dinheiro faz o mundo girar 764 01:15:06,770 --> 01:15:09,310 Ele a conhece? 765 01:15:09,400 --> 01:15:12,150 O homem se locomove 766 01:15:14,320 --> 01:15:19,070 "Por que Sode san, você está tão bonito como sempre" 767 01:15:19,200 --> 01:15:23,240 "Você também está linda" 768 01:15:23,410 --> 01:15:26,870 "Você não deve, eu sou uma esposa agora" 769 01:15:33,090 --> 01:15:34,760 Você com certeza se casou bem 770 01:15:36,420 --> 01:15:40,590 A esposa do senhorio está muito longe de uma aldeia humilde 771 01:15:41,760 --> 01:15:44,010 Não foi minha escolha 772 01:15:45,980 --> 01:15:48,770 Você não escolheu os bordéis também? 773 01:15:49,600 --> 01:15:52,940 Nenhuma mulher escolhe os bordéis 774 01:15:54,440 --> 01:15:58,610 As mulheres estão bem Sempre tenho um emprego esperando 775 01:16:00,160 --> 01:16:03,370 Você realmente quer ouvir, tudo sobre como sobrevivi, 776 01:16:04,410 --> 01:16:06,120 nestes últimos 15 anos? 777 01:16:08,620 --> 01:16:10,120 eu vou passar 778 01:16:17,170 --> 01:16:20,470 Por que você não nos constrói uma casinha decente? 779 01:16:20,720 --> 01:16:22,220 Não seja tolo 780 01:16:22,470 --> 01:16:24,930 Estou destruindo esses cortiços para construir novos 781 01:16:27,470 --> 01:16:29,980 Infelizmente, você estará ligando 782 01:16:30,060 --> 01:16:33,230 o ano novo em outro lugar 783 01:16:42,110 --> 01:16:43,570 Interessante... 784 01:16:51,290 --> 01:16:55,790 Nos dias de hoje, parece minha merda está escorrendo 785 01:16:56,170 --> 01:16:58,670 Estarei com você em breve 786 01:16:58,760 --> 01:17:00,010 Pare com isso, pai 787 01:17:00,090 --> 01:17:01,510 Você não vê, estou comendo 788 01:17:01,590 --> 01:17:05,140 Cale-se! Não é da sua conta o que eu digo para minha esposa 789 01:17:05,220 --> 01:17:08,180 Falando sobre suas merdas, a esta hora! Você não é Mago san 790 01:17:08,270 --> 01:17:12,100 Se você vai fazer barulho, se preocupe com o aluguel atrasado que você deve 791 01:17:14,560 --> 01:17:17,520 Escute, Onobu, sobre Kenbo... 792 01:17:17,690 --> 01:17:20,690 Não importa como você olhe para ele, Kenbo é seu filho 793 01:17:20,860 --> 01:17:25,200 Em 10 anos, não poderei nem para te diferenciar 794 01:17:26,030 --> 01:17:27,700 Estou com as mãos ocupadas agora 795 01:17:27,870 --> 01:17:32,620 Não estou com vontade de discutir suas merdas com você, pai! Apenas cale a boca! 796 01:17:39,550 --> 01:17:40,670 Aqui vai! 797 01:17:58,150 --> 01:18:00,030 Sode san está fora 798 01:18:01,190 --> 01:18:04,030 Por favor, não venha aqui 799 01:18:06,280 --> 01:18:07,490 Por que não? 800 01:18:07,620 --> 01:18:10,740 Porque... o que quer que tenha acontecido no passado, 801 01:18:11,160 --> 01:18:14,540 Eu não acho que Sode san posso encontrar a felicidade com você 802 01:18:15,250 --> 01:18:17,170 Você vai direto ao ponto, você não 803 01:18:18,840 --> 01:18:21,590 E você acha que ele vai encontrar felicidade com você? 804 01:18:23,920 --> 01:18:28,260 Eu só não quero gastar toda a minha vida neste lixão 805 01:18:29,890 --> 01:18:33,100 Ouça Lembre-se disso 806 01:18:33,640 --> 01:18:38,770 Quando você for embora, será porque você está pior do que está agora 807 01:19:10,850 --> 01:19:14,310 Eles dizem que há um lugar em Nakano, onde alimentam animais de rua 808 01:19:14,810 --> 01:19:17,140 Se formos expulsos daqui, podemos ir 809 01:19:17,270 --> 01:19:19,810 Tolo. Eles só alimentam cães, não humanos 810 01:19:19,940 --> 01:19:22,730 Eu nasci no Ano do Cachorro Ainda não está bom? 811 01:19:23,110 --> 01:19:27,150 Somos menos que cães para o Shogun de qualquer maneira 812 01:19:27,400 --> 01:19:28,490 Me irrita 813 01:19:54,720 --> 01:19:56,770 Com tantos de nós, como é que 814 01:19:56,930 --> 01:19:59,770 não conseguimos descobrir quantos homens guarde sua mansão! 815 01:19:59,850 --> 01:20:02,190 Tem que haver uma maneira de descobrir isso 816 01:20:05,780 --> 01:20:10,860 Kichiemon Você não tem ideia? 817 01:20:13,490 --> 01:20:17,700 O volume de porcaria no banheiro externo deve nos dar uma boa ideia 818 01:20:17,790 --> 01:20:18,960 Merda? 819 01:20:19,870 --> 01:20:23,540 Falado como um verdadeiro ex-camponês 820 01:20:24,710 --> 01:20:25,880 Com licença 821 01:20:29,420 --> 01:20:30,840 Quem é você? 822 01:20:31,390 --> 01:20:35,390 O que você quer dizer com isso? Estou aqui para cobrar seu aluguel 823 01:20:36,890 --> 01:20:39,020 A questão é: quem é {\i1}você{\i0}? 824 01:20:39,940 --> 01:20:41,850 Estamos doentes... doentes... 825 01:20:42,650 --> 01:20:43,900 Você está doente...? 826 01:20:44,060 --> 01:20:47,070 Não, não, não temos más intenções 827 01:20:47,190 --> 01:20:48,860 E nada a ver com Kira... 828 01:20:48,940 --> 01:20:51,360 Estamos apenas feridos, só isso 829 01:20:53,240 --> 01:20:54,910 Existem alguns de vocês... 830 01:20:57,370 --> 01:20:59,250 O retentor-chefe chegou de Kyoto! 831 01:20:59,410 --> 01:21:00,830 Oishi-sama está aqui! 832 01:21:00,910 --> 01:21:02,420 Tudo bem, vamos 833 01:21:03,080 --> 01:21:04,250 Finalmente! 834 01:21:09,340 --> 01:21:11,720 Ei, espere, esse é o meu guarda-chuva! 835 01:21:12,590 --> 01:21:13,930 Vamos dar uma olhada 836 01:21:15,100 --> 01:21:16,760 Ah, não 837 01:21:18,390 --> 01:21:20,770 Seu negócio está realmente indo bem 838 01:21:23,480 --> 01:21:25,360 Sem custo 839 01:21:26,980 --> 01:21:29,230 Mas você pode esperar pelo aluguel? 840 01:21:30,240 --> 01:21:31,780 Sem custo extra 841 01:21:33,240 --> 01:21:34,780 Eu estou te implorando 842 01:21:34,950 --> 01:21:38,450 Se você pegar essa faca, papai não pode trabalhar mais no mercado de peixe 843 01:21:38,620 --> 01:21:41,120 Você deve 6 meses de aluguel atrasado! 844 01:21:41,290 --> 01:21:43,250 Além disso, ele nunca trabalha de qualquer maneira 845 01:21:47,460 --> 01:21:48,550 Olá 846 01:22:01,100 --> 01:22:04,980 Se todos os meus inquilinos fossem potenciais Vingadores, eu realmente cobraria o aluguel 847 01:22:07,730 --> 01:22:10,820 Você está convidado a se mudar para o meu novo cortiço 848 01:22:14,280 --> 01:22:15,320 Hum... 849 01:22:16,820 --> 01:22:18,780 Você não pode esperar... 850 01:22:19,280 --> 01:22:23,000 Vamos todos viver aqui mais um pouco 851 01:22:26,500 --> 01:22:28,590 "Vamos todos morar aqui?" 852 01:22:28,840 --> 01:22:32,590 Uma bela frase, mas você está sonhando 853 01:22:33,550 --> 01:22:37,340 Não admira que todos eles tirar vantagem de você 854 01:22:38,850 --> 01:22:43,680 Não fale assim comigo, quando você nunca trabalhou um dia na sua vida 855 01:22:44,850 --> 01:22:49,690 Ou você está disposto a cobrir todo mundo está com aluguel atrasado? 856 01:23:07,540 --> 01:23:09,000 Se você mora aqui, você paga 857 01:23:11,380 --> 01:23:14,720 Meu, meu, o senhorio fazendo ele mesmo anda nesta chuva 858 01:23:16,880 --> 01:23:21,720 É mais provável que meus inquilinos fiquem casa com esse tempo. Mais fácil de coletar 859 01:23:24,100 --> 01:23:27,310 Além disso, não posso arriscar enviar minha linda esposa aqui 860 01:23:27,390 --> 01:23:30,060 Quem sabe o que pode acontecer 861 01:23:32,150 --> 01:23:34,070 O que você quer dizer com "risco?" 862 01:23:35,570 --> 01:23:39,070 eu ouvi Vocês são amigos de infância 863 01:23:39,990 --> 01:23:41,410 Você estava noivo 864 01:23:41,580 --> 01:23:43,660 O que isso tem a ver com você? 865 01:23:43,870 --> 01:23:45,870 Ah, que assustador 866 01:23:47,080 --> 01:23:49,080 Hora de ir 867 01:23:50,250 --> 01:23:53,550 Que pena, mas ela é minha esposa 868 01:23:53,960 --> 01:23:56,210 Eu não vou deixar você tocá-la 869 01:24:03,720 --> 01:24:06,060 Essa carne gordurosa... 870 01:24:06,850 --> 01:24:10,100 daquele outro branco era melhor que esse preto... 871 01:24:16,820 --> 01:24:18,700 Quatro de vocês comendo na mesma panela? 872 01:24:18,780 --> 01:24:21,450 Você está todo molhado 873 01:24:21,780 --> 01:24:23,530 Pegue uma tigela e aqueça 874 01:24:23,740 --> 01:24:25,740 Não se importe se eu fizer 875 01:24:29,160 --> 01:24:34,130 Aliás, aquele alemão ou médico inglês, Kaempfer, 876 01:24:34,250 --> 01:24:35,800 que visitou o Shogun, 877 01:24:36,000 --> 01:24:39,220 vendeu-lhe um elixir para a imortalidade por 20.000 {\i1}ryo{\i0} 878 01:24:39,300 --> 01:24:40,300 20.000 ryo! 879 01:24:40,470 --> 01:24:44,050 Ouvi dizer que é feito de carne de sereia 880 01:24:44,640 --> 01:24:45,810 Me pergunto se funciona 881 01:24:46,470 --> 01:24:48,310 20.000 ryo é fantástico... 882 01:24:48,390 --> 01:24:51,980 Ele não tem filhos, então ele tem que viver o máximo que puder 883 01:24:52,150 --> 01:24:55,650 Claro que é ganancioso Assim como um senhorio que eu conheço 884 01:24:56,480 --> 01:24:58,280 20.000 ryo, é como... 885 01:25:01,490 --> 01:25:03,910 20.000 ryo é... 886 01:25:07,700 --> 01:25:09,620 Ei... isso... 887 01:25:09,700 --> 01:25:12,330 Cuidado com suas maneiras Sente-se enquanto come 888 01:25:12,420 --> 01:25:13,830 Que tipo de carne é essa? 889 01:25:13,960 --> 01:25:16,800 Esse? O que foi? 890 01:25:16,880 --> 01:25:18,000 Isso é... você sabe... 891 01:25:18,130 --> 01:25:20,510 Você vê isso andando naquela plataforma... 892 01:25:20,590 --> 01:25:21,510 É cachorro 893 01:25:23,680 --> 01:25:25,010 Tem um gosto muito bom 894 01:25:25,510 --> 01:25:27,850 Hoje é um pouco mais difícil que o normal 895 01:25:28,010 --> 01:25:29,520 Do que o habitual? 896 01:25:29,640 --> 01:25:32,690 Você sabe o que vai acontecer se o Shogun descobrir! 897 01:25:33,020 --> 01:25:35,190 Ele não vai, se você mantiver a boca fechada 898 01:25:35,310 --> 01:25:38,190 Além disso, você comeu um pouco também 899 01:25:40,530 --> 01:25:44,660 Ei, você não pode comer e correr Deixe a faca como pagamento 900 01:25:45,280 --> 01:25:48,030 Eu vou te expulsar! Cada um de vocês! 901 01:25:51,370 --> 01:25:52,830 Obrigado pelo seu patrocínio 902 01:25:52,910 --> 01:25:54,790 Volte logo! 903 01:26:09,470 --> 01:26:11,220 Já se passaram 5 dias 904 01:26:12,020 --> 01:26:14,480 Não posso nem ir trabalhar 905 01:26:14,850 --> 01:26:18,060 Você dificilmente trabalha mesmo quando o sol está brilhando 906 01:26:19,150 --> 01:26:21,900 Mas quando continua derramando assim, 907 01:26:22,070 --> 01:26:24,740 até faz você se sentir mal 908 01:26:25,570 --> 01:26:26,660 Certo? 909 01:26:27,240 --> 01:26:30,580 Eu não fui capaz de cagar de jeito nenhum 910 01:26:31,620 --> 01:26:33,000 Quanto tempo? 911 01:26:33,080 --> 01:26:35,580 Já são 4 dias 912 01:26:35,670 --> 01:26:38,420 São 5 dias para mim 913 01:26:39,170 --> 01:26:43,010 Olha como estou inchado... 914 01:26:47,890 --> 01:26:48,930 Veja? 915 01:26:50,220 --> 01:26:51,430 Você está certo 916 01:27:29,840 --> 01:27:30,970 O que é isso? 917 01:27:35,100 --> 01:27:37,810 Eu não tenho nenhum negócio com você 918 01:27:45,610 --> 01:27:46,950 Mover 919 01:27:47,280 --> 01:27:49,780 Você vai desaparecer de novo? 920 01:28:11,720 --> 01:28:13,430 Eu odeio a chuva 921 01:28:17,100 --> 01:28:22,480 Quando chove, Eu sempre me lembro daquela noite 922 01:28:23,980 --> 01:28:28,280 Eu vejo seu rosto contra aquele maldito teto 923 01:28:30,610 --> 01:28:33,200 Eu deveria ter morrido também naquela época 924 01:28:34,370 --> 01:28:35,370 Se eu tivesse... 925 01:28:35,490 --> 01:28:39,370 É assim que você sempre se sentiu? Que triste 926 01:28:41,750 --> 01:28:43,170 Pare com isso 927 01:28:45,550 --> 01:28:48,380 Você não é o único cujos pais quase mataram você 928 01:28:48,840 --> 01:28:50,220 O quê? 929 01:28:53,640 --> 01:28:55,390 O que você quer que eu faça? 930 01:29:06,230 --> 01:29:07,730 Venha comigo... 931 01:29:11,910 --> 01:29:14,660 Em algum lugar distante... 932 01:29:29,090 --> 01:29:30,760 Claro que não... 933 01:29:32,680 --> 01:29:36,220 É tarde demais para isso 934 01:30:17,050 --> 01:30:21,140 Eu tenho o bebê dele, dentro da minha barriga 935 01:30:27,060 --> 01:30:28,480 É isso mesmo? 936 01:30:30,820 --> 01:30:32,650 Você vai ter um bebê 937 01:30:39,830 --> 01:30:42,410 Você terá uma nova família 938 01:30:45,500 --> 01:30:47,330 Isso é bom 939 01:30:59,180 --> 01:31:00,510 Esqueça 940 01:31:09,560 --> 01:31:11,690 Você tem seu bebê, 941 01:31:13,230 --> 01:31:15,150 ser mãe, 942 01:31:17,360 --> 01:31:18,870 envelhecer, 943 01:31:20,870 --> 01:31:23,540 e ficar todo enrugado 944 01:31:24,870 --> 01:31:27,540 Posso ficar de olho em você o tempo todo? 945 01:32:04,870 --> 01:32:10,580 Você mora em um lixão imundo, vestido como um samurai 946 01:32:10,710 --> 01:32:14,050 Você nunca vai dar valor para qualquer coisa, de qualquer maneira 947 01:32:14,130 --> 01:32:16,420 O que há de tão bom nisso sendo um samurai? 948 01:32:20,090 --> 01:32:23,560 Nascemos melhor que você 949 01:32:23,760 --> 01:32:27,560 Quem diz isso? Traga-o aqui 950 01:32:27,640 --> 01:32:28,600 O quê! 951 01:32:28,730 --> 01:32:29,940 Pegue-os! 952 01:32:34,020 --> 01:32:35,110 Espere! 953 01:32:41,530 --> 01:32:42,620 O que há com eles? 954 01:32:42,700 --> 01:32:43,620 Estranho 955 01:32:43,740 --> 01:32:45,030 Vamos 956 01:33:00,630 --> 01:33:01,720 Yoshibo 957 01:33:07,770 --> 01:33:12,150 Antes de você dizer: “O que há tão bom em ser um samurai?" 958 01:33:12,310 --> 01:33:16,940 Isso é o que papai diz, quando ele bebe 959 01:33:17,650 --> 01:33:21,150 Entendo... seu pai faz 960 01:33:22,990 --> 01:33:26,990 Papai me diz para fugir das brigas 961 01:33:27,830 --> 01:33:32,580 Mas eu odeio correr, então eu tive uma ideia diferente 962 01:33:34,460 --> 01:33:39,300 Pessoas que são verdadeiramente fortes, não lute sem motivo 963 01:33:40,630 --> 01:33:44,840 Seu pai deve estar um homem de grande caráter 964 01:33:45,010 --> 01:33:46,140 Sim 965 01:33:46,850 --> 01:33:48,430 Com licença 966 01:33:49,020 --> 01:33:50,520 Ah, é a mamãe 967 01:33:53,310 --> 01:33:54,190 Olá 968 01:33:56,810 --> 01:33:59,030 Eu moro do outro lado 969 01:33:59,360 --> 01:34:02,360 Me desculpe eles causaram problemas para você 970 01:34:03,320 --> 01:34:05,030 Ei, Yoshi! 971 01:34:05,200 --> 01:34:06,990 Você estava brigando de novo? 972 01:34:07,080 --> 01:34:09,450 O que você prometeu ao seu pai? 973 01:34:09,540 --> 01:34:12,210 Eu não estava brigando, certo? 974 01:34:13,160 --> 01:34:14,460 Olá, Shinbo 975 01:34:14,540 --> 01:34:17,460 Sua mãe disse ela tem mais alguns clientes para visitar 976 01:34:17,540 --> 01:34:19,710 Por favor, espere por ela um pouco mais 977 01:34:19,960 --> 01:34:23,380 Está tudo bem Vou esperar até ela voltar 978 01:34:24,300 --> 01:34:25,840 Eu irei então 979 01:34:26,800 --> 01:34:29,680 Venha brincar com meu filho novamente 980 01:34:30,310 --> 01:34:31,220 Amanhã 981 01:34:34,230 --> 01:34:36,690 Eu me pergunto se papai vai volte para casa mais cedo 982 01:34:36,770 --> 01:34:38,980 Eu me pergunto 983 01:34:39,070 --> 01:34:41,900 Ele disse que me faria uma roda 984 01:34:42,360 --> 01:34:43,740 Isso não será legal 985 01:34:48,450 --> 01:34:51,410 Há um retrato do meu pai 986 01:34:52,250 --> 01:34:54,210 Você gostaria de ver? 987 01:34:55,000 --> 01:34:56,670 Do seu pai? 988 01:35:06,340 --> 01:35:09,930 Eu sei que ela olha para isso secretamente à noite 989 01:35:15,230 --> 01:35:16,270 Aqui está 990 01:35:20,860 --> 01:35:25,900 {\i1}QUERIDO{\i0} 991 01:35:28,280 --> 01:35:30,450 Ele não parece forte? 992 01:35:35,160 --> 01:35:37,540 Não conte à mãe 993 01:35:45,970 --> 01:35:48,220 O que há de errado, Soza-san? 994 01:36:38,480 --> 01:36:42,270 caí na merda... 995 01:37:04,590 --> 01:37:09,050 Eu... posso estar bem vestido como um simples vendedor de drogas, 996 01:37:09,130 --> 01:37:12,720 mas na verdade sou um samurai 997 01:37:12,800 --> 01:37:16,640 Eu digo samurai, mas sou apenas um soldado de infantaria, um ex-camponês 998 01:37:17,560 --> 01:37:19,180 eu vejo 999 01:37:22,770 --> 01:37:26,520 Então tudo que penso é querer morrer a morte de um samurai 1000 01:37:27,400 --> 01:37:30,030 Então finalmente serei um verdadeiro samurai 1001 01:37:30,110 --> 01:37:34,740 Dessa forma, meu filho pode realmente viva como filho de um samurai 1002 01:37:35,370 --> 01:37:39,410 Não posso deixar-lhe nenhuma terra ou dinheiro... 1003 01:37:39,910 --> 01:37:42,580 Então é o mínimo que posso fazer 1004 01:38:02,100 --> 01:38:03,850 Kichiemon-san, 1005 01:38:07,110 --> 01:38:10,610 quem te ensinou a jogar Go? 1006 01:38:11,610 --> 01:38:15,620 Depois que comecei a carregar espadas, por pior que seja 1007 01:38:16,410 --> 01:38:20,620 Todo mundo me disse que seria me faça mais parecido com um samurai 1008 01:38:21,120 --> 01:38:22,790 Eu aprendi assistindo 1009 01:38:29,130 --> 01:38:31,800 Meu pai me ensinou 1010 01:38:33,590 --> 01:38:35,380 Quando eu era criança 1011 01:38:40,770 --> 01:38:42,770 eu tinha esquecido disso... 1012 01:38:50,020 --> 01:38:53,490 Aprendi mais com meu pai do que esgrima... 1013 01:38:57,620 --> 01:38:59,280 Você tem muita sorte 1014 01:39:04,460 --> 01:39:05,790 Estou grato 1015 01:39:13,710 --> 01:39:15,680 Verdadeiramente grato 1016 01:39:25,850 --> 01:39:28,940 Vou passar o básico do Go para Shinbo, em breve 1017 01:40:33,920 --> 01:40:36,840 Uma vingança, uma vingança... Depois de uma busca de 3 anos pelo meu inimigo, 1018 01:40:36,920 --> 01:40:42,090 Eu, Aoki Sozaemon do clã Matsumoto, finalmente vingei meu pai 1019 01:40:42,260 --> 01:40:45,600 Quando cortado, um homem... 1020 01:40:45,720 --> 01:40:49,440 O golpe único e mortal correu do lado direito para as costas 1021 01:40:49,520 --> 01:40:51,600 Que esgrima incrível... 1022 01:40:51,730 --> 01:40:55,570 Minha vingança foi a vingança de um guerreiro Não guarde rancor 1023 01:40:56,440 --> 01:40:59,110 Você odeia o homem quem matou seu pai? 1024 01:41:01,610 --> 01:41:02,910 Eu odeio... 1025 01:41:04,370 --> 01:41:05,910 eu o odeio 1026 01:42:12,020 --> 01:42:15,350 Outro dia, seu filho parou uma briga... 1027 01:42:17,480 --> 01:42:20,030 Ele salvou Shinbo, que mora em nosso bairro 1028 01:42:22,990 --> 01:42:24,660 Nosso Yoshi... 1029 01:42:26,030 --> 01:42:27,530 É isso mesmo? 1030 01:42:30,620 --> 01:42:32,540 Quantos anos tem ele? 1031 01:42:34,370 --> 01:42:35,710 Sete 1032 01:42:37,210 --> 01:42:40,050 Ele não é meu de nascimento... 1033 01:42:53,230 --> 01:42:54,890 Por que você não 1034 01:42:56,520 --> 01:42:59,570 comece a mandá-lo para o meu privado escola no próximo ano 1035 01:43:03,440 --> 01:43:06,070 Isso deixaria Shinbo feliz 1036 01:43:33,600 --> 01:43:36,390 Uma repetição do desempenho de nossa peça de vingança de primavera 1037 01:43:36,480 --> 01:43:37,600 Muito legal 1038 01:43:37,730 --> 01:43:39,230 É tão parecido com Soza san 1039 01:43:39,310 --> 01:43:40,940 Mas, não é arriscado? 1040 01:43:41,070 --> 01:43:43,110 Nós estragamos tudo, estaremos em apuros 1041 01:43:43,190 --> 01:43:45,400 Mas se conseguirmos, vamos conseguir pelo menos 100 ryo 1042 01:43:45,490 --> 01:43:46,280 100 ryo! 1043 01:43:46,740 --> 01:43:50,950 Com 100 ryo podemos pagar tudo nosso aluguel atrasado 1044 01:43:51,080 --> 01:43:55,540 e sobrou um pouco São 14 ryo cada 1045 01:43:55,790 --> 01:43:56,710 Estou dentro! 1046 01:43:56,790 --> 01:43:57,620 Eu também estou dentro! 1047 01:43:58,250 --> 01:43:59,290 Eu também 1048 01:44:03,460 --> 01:44:05,630 Eu quero que todos vocês joguem os transeuntes entusiasmados 1049 01:44:05,800 --> 01:44:08,800 Tomekichi-san, Eu preciso que você encontre um porco 1050 01:44:08,930 --> 01:44:12,930 Posso, por favor, dizer essa linha "Agora você merece vingança"? 1051 01:44:13,010 --> 01:44:14,140 Posso? 1052 01:44:15,390 --> 01:44:18,980 Um samurai detém a Justiça mais caro que a própria vida 1053 01:44:19,100 --> 01:44:21,110 Composto por Eu e Beleza 1054 01:44:21,190 --> 01:44:23,480 Ele defende a Justiça e defendendo... 1055 01:44:23,570 --> 01:44:26,320 Chega de sua porcaria Coma merda! 1056 01:44:26,490 --> 01:44:27,440 Não, 1057 01:44:27,530 --> 01:44:30,410 nem eu vou comer merda nenhuma até virar bolos de arroz 1058 01:44:30,490 --> 01:44:33,660 Ouça, "Comer merda" na verdade não significa... 1059 01:44:33,740 --> 01:44:36,790 Se você realmente quer dinheiro, tem que ser de verdade 1060 01:44:36,870 --> 01:44:39,000 Transformando isso em uma pantomima... 1061 01:44:39,080 --> 01:44:42,170 A questão toda é que é falso 1062 01:44:42,330 --> 01:44:44,420 Eu não ousaria matar alguém 1063 01:44:44,500 --> 01:44:49,840 "Contos fantásticos fazem flores desabrocharem mas não dê frutos" 1064 01:44:50,010 --> 01:44:52,850 Isso é o que eles costumavam dizer 1065 01:44:53,680 --> 01:44:57,430 Bem, eu digo, vamos fazer um campo de flores floresce 1066 01:44:57,520 --> 01:44:58,980 Até 9 anos... 1067 01:44:59,060 --> 01:45:03,360 Você não o odeia! Não despreze o assassino do seu pai! 1068 01:45:04,690 --> 01:45:05,860 Não, 1069 01:45:06,280 --> 01:45:07,690 você está todo errado 1070 01:45:07,820 --> 01:45:11,030 Cada um de nós tem o seu método de odiar 1071 01:45:11,200 --> 01:45:15,530 Soza-san é... Fazendo esse ódio... 1072 01:45:15,660 --> 01:45:18,040 É maior que... 1073 01:45:18,500 --> 01:45:21,040 Você vê... 1074 01:45:21,870 --> 01:45:23,210 É isso! 1075 01:45:23,290 --> 01:45:26,380 Soza san virou uma merda em bolos de arroz 1076 01:45:26,500 --> 01:45:30,340 Levou a merda dentro dele e fiz bolinhos de arroz... 1077 01:45:30,420 --> 01:45:31,800 Osae-san 1078 01:45:31,930 --> 01:45:34,720 "Merda isso e merda aquilo" é a linha do Mago 1079 01:45:39,020 --> 01:45:41,560 Transformando merda em bolos de arroz dentro de você... 1080 01:45:43,600 --> 01:45:44,980 Incrível! 1081 01:45:45,060 --> 01:45:48,070 Não, Mago, não é assim 1082 01:45:49,150 --> 01:45:52,400 Não há como você fingir um cadáver? 1083 01:45:52,910 --> 01:45:54,870 Deixe tudo comigo 1084 01:45:54,950 --> 01:45:56,330 Eu tenho ossos suficientes 1085 01:45:56,410 --> 01:45:58,740 Não, qualquer tolo pode ver são ossos de cachorro 1086 01:45:58,910 --> 01:46:00,500 Você não pode enganar um sacerdote do templo 1087 01:46:00,580 --> 01:46:04,920 Deixe isso comigo Vou levá-lo ao templo da minha família 1088 01:46:07,090 --> 01:46:08,550 Seu pai é padre? 1089 01:46:08,630 --> 01:46:09,590 Um padre? 1090 01:46:09,760 --> 01:46:11,760 Sim, eu não te contei? 1091 01:46:11,920 --> 01:46:12,930 A seita {\i1}Jodo{\i0} 1092 01:46:17,760 --> 01:46:18,760 Tudo bem 1093 01:46:19,260 --> 01:46:24,100 Se você insistir, Eu vou te ajudar com esse plano 1094 01:46:25,480 --> 01:46:27,560 Se tivermos sucesso, 1095 01:46:27,650 --> 01:46:31,280 me recomende ao seu clã 1096 01:46:31,440 --> 01:46:33,070 - Seu verdadeiro motivo! - Que coragem... 1097 01:46:33,150 --> 01:46:35,860 Não posso pelo menos dizer "Não tão rápido!" Eu vou acertar 1098 01:46:35,950 --> 01:46:38,580 Você sempre mistura as coisas Cale a boca 1099 01:46:38,660 --> 01:46:41,080 Sim, não precisamos que você estrague tudo 1100 01:46:41,160 --> 01:46:45,420 Mago san, eu gostaria que você desempenhar o papel principal nesta vingança 1101 01:46:54,430 --> 01:46:56,140 Uma vingança! 1102 01:46:56,840 --> 01:47:00,220 Levou ele 3 anos mas ele vingou seu pai 1103 01:47:00,310 --> 01:47:01,810 Que esgrima incrível! 1104 01:47:01,890 --> 01:47:03,140 Incrível 1105 01:47:03,310 --> 01:47:05,140 Uma vingança! Uma vingança! 1106 01:47:12,730 --> 01:47:16,740 Eu, Aoki Sozaemon vingei o assassino do meu pai, 1107 01:47:16,820 --> 01:47:20,160 Eu, Hirano Jirozaemon, testemunhou devidamente esta vingança 1108 01:47:20,240 --> 01:47:21,160 Combate mortal 1109 01:47:22,290 --> 01:47:23,330 Muito bem! 1110 01:47:24,330 --> 01:47:25,660 Foi um combate mortal 1111 01:47:33,300 --> 01:47:36,590 Os avisos foram publicados 1112 01:47:38,010 --> 01:47:40,850 Nestes tempos de paz... 1113 01:47:40,970 --> 01:47:43,350 um espírito verdadeiramente louvável 1114 01:47:44,560 --> 01:47:47,940 Agora, para a autópsia... 1115 01:47:48,810 --> 01:47:52,190 O golpe mortal saiu de seu lado direito nas costas 1116 01:47:52,270 --> 01:47:53,690 Abatido por um único golpe 1117 01:47:53,820 --> 01:47:56,700 Quando cortado, 1118 01:47:56,820 --> 01:47:59,700 um homem sangra tremendamente... Fiquei chocado 1119 01:47:59,820 --> 01:48:00,700 Oto! Intestinos! 1120 01:48:00,870 --> 01:48:01,870 Você está certo 1121 01:48:03,910 --> 01:48:05,700 Que horrível... 1122 01:48:08,080 --> 01:48:09,540 O que você fará? 1123 01:48:10,540 --> 01:48:12,170 Você ainda quer ver? 1124 01:48:23,560 --> 01:48:24,520 Meu amado! 1125 01:48:24,600 --> 01:48:25,680 Papai! 1126 01:48:35,860 --> 01:48:36,990 Querido! 1127 01:48:37,070 --> 01:48:38,530 Papai! 1128 01:48:42,820 --> 01:48:45,080 Ele tem uma marca vermelha que corresponde a esta semelhança 1129 01:48:47,370 --> 01:48:50,500 Essa vingança foi a vingança de um guerreiro 1130 01:48:51,330 --> 01:48:52,920 Não guarde rancor 1131 01:48:56,630 --> 01:49:01,680 Shinbo, você odeia o homem quem matou seu pai? 1132 01:49:01,760 --> 01:49:02,930 eu o odeio 1133 01:49:03,600 --> 01:49:05,430 Você quer vingança? 1134 01:49:05,510 --> 01:49:06,520 Sim 1135 01:49:08,600 --> 01:49:12,270 Sua mãe se sente exatamente como você 1136 01:49:12,770 --> 01:49:16,780 Então não posso dizer para você não odiá-lo 1137 01:49:17,860 --> 01:49:19,400 Mas você vê... 1138 01:49:20,610 --> 01:49:25,780 Se todo o seu pai nos abandonasse... 1139 01:49:26,580 --> 01:49:29,290 era ódio, 1140 01:49:29,750 --> 01:49:31,750 como ele se sentiria? 1141 01:49:32,960 --> 01:49:37,250 Isso pode fazê-lo se sentir triste 1142 01:49:39,760 --> 01:49:41,550 Então, agora, 1143 01:49:42,630 --> 01:49:45,300 vamos pegar o que ele deixou para trás 1144 01:49:45,890 --> 01:49:51,140 e aos poucos faça isso em algo melhor 1145 01:49:56,610 --> 01:50:00,610 Eu vou te ajudar, Shinbo 1146 01:50:01,360 --> 01:50:06,120 Você vai me ajudar também? 1147 01:50:06,990 --> 01:50:11,160 Sim, eu vou te ajudar Eu farei o papel do papai também 1148 01:50:29,930 --> 01:50:35,980 Isso mesmo, J-I-R-O-Z-A-E-M-O-N 1149 01:50:52,500 --> 01:50:53,870 Funcionou, funcionou 1150 01:50:53,960 --> 01:50:55,500 Eu não posso acreditar que conseguimos 1151 01:50:55,580 --> 01:50:57,880 Aquele idiota disse: “Enterre-o com respeito” 1152 01:51:02,460 --> 01:51:04,550 Otokichi, por que você está chorando? 1153 01:51:04,680 --> 01:51:07,800 Porque Osae san e Shinbo... 1154 01:51:07,890 --> 01:51:09,850 Idiota, eles estavam agindo 1155 01:51:09,930 --> 01:51:12,220 Mas ainda assim... 1156 01:51:12,600 --> 01:51:14,390 Ei, Mago, você pode parar agora 1157 01:51:14,480 --> 01:51:17,060 Alguém tire o tapete 1158 01:51:18,560 --> 01:51:19,690 Ele está dormindo 1159 01:51:20,610 --> 01:51:22,230 Sete ryo e 2 centavos... 1160 01:52:42,230 --> 01:52:44,610 Sem coragem jorrando 1161 01:52:48,700 --> 01:52:50,160 Foi um único golpe mortal 1162 01:52:58,790 --> 01:53:01,830 Muito barulho para durma esta noite 1163 01:53:12,800 --> 01:53:16,350 Bem, toda aquela chuva, eu não pude sair 1164 01:53:16,470 --> 01:53:20,770 Fiquei tanto tempo preso dentro de casa... Certo? 1165 01:53:21,850 --> 01:53:23,610 É assim que é 1166 01:53:24,060 --> 01:53:26,860 O que você quer dizer? Você chama isso de resposta? 1167 01:53:26,940 --> 01:53:29,360 Não estrague as comemorações 1168 01:53:29,530 --> 01:53:31,780 Se vivermos juntos, reduzimos o aluguel pela metade 1169 01:53:31,860 --> 01:53:32,860 Vivam juntos! 1170 01:53:32,990 --> 01:53:35,700 Claro, vamos nos casar 1171 01:53:35,870 --> 01:53:37,790 Estou indo morar com Oto san também? 1172 01:53:37,870 --> 01:53:42,120 Claro, por que não, Onobu Você e Otokichi serão irmãos 1173 01:53:42,210 --> 01:53:44,880 Não, não irmãos... 1174 01:53:44,960 --> 01:53:48,630 De qualquer forma, vamos fazer um brinde 1175 01:53:51,930 --> 01:53:53,550 Parabéns 1176 01:53:53,890 --> 01:53:55,300 Não para mim 1177 01:53:57,220 --> 01:53:58,720 Parabéns 1178 01:53:59,430 --> 01:54:01,480 Suzuta fugiu? 1179 01:54:01,560 --> 01:54:03,730 O que está acontecendo? Isso é novidade para mim 1180 01:54:06,230 --> 01:54:08,900 "Minha mãe, há muito tempo acamada na doença, 1181 01:54:09,030 --> 01:54:13,490 "caiu em uma condição ruim e realmente precisa..." 1182 01:54:13,570 --> 01:54:15,240 Uma mãe doente, hein 1183 01:54:15,320 --> 01:54:16,240 Novidades para mim 1184 01:54:16,410 --> 01:54:18,580 "Se você me mandasse sair minha mãe, 1185 01:54:18,700 --> 01:54:22,750 "seria como abandonar uma parte de mim..." 1186 01:54:23,670 --> 01:54:26,750 Diz que a mãe dele é mais importante do que vingança 1187 01:54:27,130 --> 01:54:29,380 Na véspera da vingança, ele perde a coragem 1188 01:54:29,460 --> 01:54:31,260 Ele desgraça todos os samurais! 1189 01:54:32,420 --> 01:54:34,260 Olá, Terasaka 1190 01:54:34,930 --> 01:54:36,600 Quantos restam? 1191 01:54:36,890 --> 01:54:40,430 Este mês, Yano san, Seo-san, Mori-san, 1192 01:54:40,600 --> 01:54:42,390 e Suzuta san deixaram nossa empresa 1193 01:54:42,770 --> 01:54:44,190 Agora somos cerca de 50... 1194 01:54:44,270 --> 01:54:46,400 Foi por isso que eu te contei... 1195 01:54:47,940 --> 01:54:53,190 Devemos atacar agora. Quem sabe quantos ficarão no ano novo 1196 01:54:57,780 --> 01:54:59,950 Agora, seu dojo em casa florescerá 1197 01:55:00,080 --> 01:55:03,620 Está tudo bem na vizinhança e Eu posso ir para o seu clã também 1198 01:55:03,710 --> 01:55:07,290 O casamento dentro este bairro conta para... 1199 01:55:07,380 --> 01:55:09,790 Um, dois, três... 1200 01:55:12,130 --> 01:55:13,720 Oito casamentos 1201 01:55:16,340 --> 01:55:18,220 - Como eu estava como líder? - Ah, excelente 1202 01:55:18,300 --> 01:55:19,300 Sério? 1203 01:55:24,730 --> 01:55:28,610 Agora com Otokichi e Onobu sob o mesmo teto 1204 01:55:28,690 --> 01:55:31,820 Seu idiota, somos apenas irmãos 1205 01:55:33,490 --> 01:55:37,160 O que significa que, se eu aguentar ter você como meu irmão, 1206 01:55:37,320 --> 01:55:39,820 Posso tomar Onobu como minha esposa? 1207 01:55:40,280 --> 01:55:41,950 Que ideia... 1208 01:55:42,700 --> 01:55:44,620 Como irmão dela, não posso permitir isso 1209 01:55:44,700 --> 01:55:46,500 Você é um mero coletor de lixo 1210 01:55:46,620 --> 01:55:49,630 Se não tivesse chovido tanto... 1211 01:55:50,670 --> 01:55:52,000 Mãe... 1212 01:56:29,710 --> 01:56:32,880 Então acabamos atacando-os durante o sono 1213 01:56:33,880 --> 01:56:35,210 Que patético 1214 01:57:35,570 --> 01:57:37,280 Novidades! Notícias! 1215 01:57:37,530 --> 01:57:39,610 Uma vingança! 1216 01:57:39,860 --> 01:57:42,070 Uma vingança! 1217 01:57:43,110 --> 01:57:45,450 Esse chefe Oishi é incrível 1218 01:57:45,580 --> 01:57:48,040 Agiu como homem da senhora enganar o inimigo 1219 01:57:48,120 --> 01:57:51,410 Eles dizem notícias de Aoki Sozaemon a vingança o tornou mais resistente 1220 01:57:51,500 --> 01:57:56,130 Diz que descobriram o número de guardas pelo banheiro. Claro original 1221 01:57:56,880 --> 01:58:00,720 Aquele dono de loja de macarrão é o samurai da galinha que decolou, 1222 01:58:00,840 --> 01:58:02,220 três meses antes de acontecer 1223 01:58:02,300 --> 01:58:05,970 Não admira que seu caldo de macarrão tinha gosto de caldo de galinha! 1224 01:58:06,140 --> 01:58:08,810 {\i1}Samurai de galinha{\i0} 1225 01:58:10,270 --> 01:58:13,310 Doces pães de vingança aqui! 1226 01:58:15,610 --> 01:58:16,980 Não perca! 1227 01:58:21,690 --> 01:58:22,740 Ouça! 1228 01:58:22,820 --> 01:58:27,490 Aqui é o lugar onde Dr. Onodera, o 6º mais importante 1229 01:58:27,620 --> 01:58:30,950 dos 46 vingadores, vivia escondido 1230 01:58:31,830 --> 01:58:36,250 Preparando-se para a morte, ele escreveu muitas cartas para sua esposa em Kyoto 1231 01:58:36,330 --> 01:58:40,800 Ele enviou a ela este poema um dia antes da vingança 1232 01:58:40,880 --> 01:58:42,010 Ouça 1233 01:58:42,590 --> 01:58:46,510 “Pensamentos uma vez transmitidos, 1234 01:58:46,590 --> 01:58:49,850 "na despedida, parece ainda não dito" 1235 01:58:50,010 --> 01:58:54,100 Ele pensou que tinha contado a ela tudo o que ele tinha a dizer, 1236 01:58:54,190 --> 01:58:58,520 nesta despedida final, ele teme que muitas coisas não sejam ditas 1237 01:58:59,020 --> 01:59:02,530 O suficiente para fazer um homem adulto chorar 1238 01:59:03,070 --> 01:59:06,950 Eu sempre soube que havia algo nobre nele, 1239 01:59:07,030 --> 01:59:09,200 e eu sempre recusei o dinheiro dele 1240 01:59:10,910 --> 01:59:13,710 Compre alguns pães doces de vingança 1241 01:59:16,830 --> 01:59:17,960 Pague para ver a casa dele 1242 01:59:18,080 --> 01:59:19,290 Olha, lá está ele 1243 01:59:19,380 --> 01:59:22,380 Mentor dos 46 vingadores 1244 01:59:25,720 --> 01:59:27,010 Bem-vindo ao lar 1245 01:59:47,360 --> 01:59:48,990 Que resultado! 1246 01:59:49,070 --> 01:59:51,240 Não há resultado, não fizemos nenhum mal 1247 01:59:51,370 --> 01:59:52,990 Foram aqueles 46 samurais que fizeram mal 1248 01:59:53,080 --> 01:59:54,580 Isso é o que eu penso também 1249 01:59:54,750 --> 01:59:55,710 O que eles fizeram foi ruim? 1250 01:59:55,790 --> 01:59:58,330 Claro que foi, um ataque furtivo durante a noite 1251 01:59:58,420 --> 02:00:02,250 Todo o enxame deles matando um pobre velho, 1252 02:00:02,420 --> 02:00:03,710 isso é trapaça 1253 02:00:03,800 --> 02:00:06,260 Mas o senhorio está ficando rico 1254 02:00:06,380 --> 02:00:09,260 Aqueles pães doces marcados com "Lealdade" estão vendendo como bolos quentes 1255 02:00:09,430 --> 02:00:12,510 Mamãe está toda animada abrindo uma loja na rua 1256 02:00:12,600 --> 02:00:16,680 Onde na terra pode aquele covarde está se escondendo? 1257 02:00:17,020 --> 02:00:19,400 Talvez ele esteja se escondendo na pilha de merda 1258 02:00:19,480 --> 02:00:21,360 Afinal, apenas um soldado de infantaria... 1259 02:00:25,030 --> 02:00:26,530 Eu não vejo o que é engraçado 1260 02:00:27,280 --> 02:00:29,280 O que uma pilha de merda tem que fazer com um soldado de infantaria? 1261 02:00:30,030 --> 02:00:31,740 Eu estava colocando minhas vestes de ataque, 1262 02:00:33,580 --> 02:00:37,870 quando me lembrei daquele Soza san aprendeu a jogar Go com seu pai 1263 02:00:37,960 --> 02:00:39,460 Sim, ambos são preto e branco 1264 02:00:39,580 --> 02:00:40,630 Sada-san! 1265 02:00:41,880 --> 02:00:46,460 Eu percebi que nunca tinha ensinado meu filho para fazer sandálias de palha... 1266 02:00:46,630 --> 02:00:48,300 E esse pensamento... 1267 02:00:48,420 --> 02:00:51,970 Veja, Soza san salvou Terasaka-san 1268 02:00:56,270 --> 02:00:57,480 Hum... 1269 02:01:00,350 --> 02:01:02,150 O que! O que você quer? 1270 02:01:02,310 --> 02:01:04,610 Uma palavra com o mestre Terasaka 1271 02:01:06,360 --> 02:01:07,320 Você pergunta a ele 1272 02:01:07,400 --> 02:01:08,820 Não, você faz isso 1273 02:01:09,360 --> 02:01:10,490 O que diabos é isso? 1274 02:01:11,450 --> 02:01:16,410 Você não pode continuar se escondendo assim para sempre, certo? 1275 02:01:16,830 --> 02:01:20,750 Por que não dizer isso chefe Oishi te ordenei 1276 02:01:20,830 --> 02:01:23,330 para espalhar a palavra das façanhas dos vingadores? 1277 02:01:23,460 --> 02:01:27,170 Então, relutantemente, você teve que deixar os outros 1278 02:01:27,550 --> 02:01:29,840 Supondo que você concorde com isso, 1279 02:01:29,920 --> 02:01:33,010 nós criamos isso 1280 02:01:33,640 --> 02:01:36,100 Acho que vamos ligar para eles, "Pãezinhos Kichi" 1281 02:01:36,350 --> 02:01:39,980 Nós os fizemos em preto e branco, como aquelas peças Go que você tanto gosta 1282 02:01:40,060 --> 02:01:44,360 E naturalmente você pode manter um décimo dos lucros 1283 02:01:44,440 --> 02:01:46,610 Nada mal, para alguns vagabundos 1284 02:01:47,480 --> 02:01:49,280 Isso é o suficiente! 1285 02:01:50,400 --> 02:01:53,530 Vingança... é boa para os negócios 1286 02:01:53,660 --> 02:01:54,990 Isso mesmo, Onobu 1287 02:01:55,070 --> 02:01:58,160 É importante ganhar dinheiro, mesmo no infortúnio 1288 02:01:58,540 --> 02:01:59,660 Isso mesmo! 1289 02:01:59,750 --> 02:02:04,210 Eu... Foi só às o comando do chefe 1290 02:02:04,380 --> 02:02:07,670 que eu relate a vingança, que relutantemente, eu... 1291 02:02:08,710 --> 02:02:09,710 Não, é verdade 1292 02:02:09,960 --> 02:02:12,380 Eu não tinha contado a ninguém, 1293 02:02:12,840 --> 02:02:16,220 mas não fugi com medo, mas para o bem do clã... 1294 02:02:17,560 --> 02:02:21,230 Isso mesmo, não tenho tempo a perder 1295 02:02:21,390 --> 02:02:26,310 Devo ir para casa para prestar contas completas às famílias dos 46 samurais... 1296 02:02:28,320 --> 02:02:33,070 As flores floresceram bem, mas eles deram frutos muito estranhos 1297 02:02:33,400 --> 02:02:35,740 Agora, e aqueles pães doces? 1298 02:02:35,820 --> 02:02:36,910 E eles! 1299 02:02:38,080 --> 02:02:41,580 Ei, ouviu as últimas? Todos os 46 samurais cometeu hara-kiri! 1300 02:02:41,700 --> 02:02:43,410 Homens tão nobres 1301 02:03:01,470 --> 02:03:02,770 Mas... 1302 02:03:03,060 --> 02:03:08,230 talvez agora ele consiga ensinar seu filho a fazer sandálias 1303 02:03:08,770 --> 02:03:10,780 De volta em casa 1304 02:03:14,650 --> 02:03:18,280 Olá, Shinbo. Venha perguntar ao Hirano-san para te ensinar esgrima 1305 02:03:20,280 --> 02:03:24,750 Depois de tudo isso, os meninos não vão precisam de ensino, eles precisarão de espadas 1306 02:03:28,130 --> 02:03:31,630 Agora, ouça. Para samurais, o momento da morte é tudo 1307 02:03:31,800 --> 02:03:34,470 Como se costuma dizer: “As flores de cerejeira são abençoadas somente quando todos eles tiverem caído" 1308 02:03:37,260 --> 02:03:41,560 Mas... Assim como Mago san disse, 1309 02:03:42,310 --> 02:03:44,390 flores de cerejeira só caem 1310 02:03:46,060 --> 02:03:48,480 voltar novamente na próxima primavera 1311 02:03:50,150 --> 02:03:52,820 Em uma beleza ainda maior 1312 02:03:56,610 --> 02:03:57,780 Diga 1313 02:04:01,160 --> 02:04:03,410 Existe uma escola particular por aqui? 1314 02:04:20,930 --> 02:04:25,600 OKADA Junichi 1315 02:04:25,930 --> 02:04:29,940 MIYAZAWA Rie 1316 02:04:30,270 --> 02:04:33,770 Furuta Arata 1317 02:04:34,190 --> 02:04:37,530 KAGAWA Teruyuki 1318 02:04:37,860 --> 02:04:41,450 TABATA Tomoko 1319 02:04:41,780 --> 02:04:45,450 UESHIMA Ryuhei KIMURA Yuichi 1320 02:04:45,910 --> 02:04:49,460 KASE Ryo CHIHARA Seiji 1321 02:04:49,790 --> 02:04:53,290 HIRAIZUMI Sei EZAWA Moeko 1322 02:04:53,630 --> 02:04:57,130 NATSUKAWA Yui 1323 02:04:57,470 --> 02:05:01,140 KUNIMURA junho 1324 02:05:01,470 --> 02:05:06,140 NAKAMURA Katsuo 1325 02:05:28,910 --> 02:05:33,670 ISHIBASHI Renji 1326 02:05:34,000 --> 02:05:37,510 TERAJIMA Susumu ENDO Kenichi 1327 02:05:37,840 --> 02:05:41,510 TANAKA Tetsushi NAKAMURA Yuji 1328 02:05:41,840 --> 02:05:45,510 KATSUJI Ryo ISHIDO Natsuo 1329 02:05:45,850 --> 02:05:49,680 Massa do Tommy MINAKATA Eiji 1330 02:05:50,020 --> 02:05:54,360 ASANO Tadanobu 1331 02:05:54,690 --> 02:05:59,360 HARADA Yoshio 1332 02:06:01,450 --> 02:06:05,240 Produtor Executivo: HISAMATSU Takeo 1333 02:06:05,320 --> 02:06:09,290 Produtor de Desenvolvimento: Yasuda Masahiro 1334 02:06:09,410 --> 02:06:13,960 Produtores: SATO Shiho, ENOKI Nozomu 1335 02:06:14,080 --> 02:06:19,090 Diretor de Fotografia: YAMAZAKI Yutaka 1336 02:06:19,170 --> 02:06:25,140 Iluminação: ISHIDA Kenji 1337 02:06:25,260 --> 02:06:31,980 Designer de Produção: ISOMI Toshihiro, BANBA Masao 1338 02:06:32,060 --> 02:06:38,320 Figurinista: KUROSAWA Kazuko 1339 02:06:38,480 --> 02:06:44,990 Música: Tablatura 1340 02:07:42,590 --> 02:07:48,050 Apresentado por Parceiros de filmes HANA 1341 02:07:48,220 --> 02:07:52,060 Escrito, editado e dirigido por KORE-EDA Hirokazu